What Does Judges 8:23 Mean in the King James?

And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you.
Judges 8:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ גִּדְע֔וֹן לֹֽא־אֶמְשֹׁ֤ל אֲנִי֙ בָּכֶ֔ם וְלֹֽא־יִמְשֹׁ֥ל בְּנִ֖י בָּכֶ֑ם יְהוָ֖הLORDH3068 יִמְשֹׁ֥ל בָּכֶֽם׃

Vayomer alehem gidon lo-emshol ani bakhem velo-yimshol beni bakhem Adonai yimshol bakhem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Offered a throne for himself and his descendants because his hand brought deliverance, Gideon refuses and declares that the LORD alone reigns over Israel.

When one part of a person wins a deliverance, the rest wants to crown it. It wants to let the strength that carried them through govern every day after, and to hand that authority down to whatever comes next. The verse hears that request and gives the throne back to the LORD. The reign goes to the One who is, not to the arm that fought or to the line that would inherit it. Yet the same chapter shows Gideon gathering the gold and raising an ephod that becomes a snare, so the refusal spoken aloud and the pull toward a throne live side by side in one heart.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever brings the deliverance has earned the right to govern what it delivered.

מָשַׁל

mâshal

IN THIS VERSE

rule

GROWS FROM

מ-ש-ל

At its most basic, the root describes one person holding command over others and directing their actions.

The verb “rule” is mashal: one holding command over others and directing their actions. It sounds three times in a single breath, twice refused for Gideon and his son and once given to the LORD, so the offer is turned back to its source. A few lines later the plunder becomes an ephod and a snare, and the pull of the word does not end with its refusal.

ALSO GROWS

memshâlâh: rule, a realm

מֶמְשָׁלָה

Memshalah is the realm, the governing authority itself. It is what the men try to place in Gideon’s hands, and the verse keeps the whole of it with the LORD.

More roots ›

בֵּן

bên

IN THIS VERSE

son

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

The word “son” is ben, the son as the one who builds up a father’s house. The men asked for a house of rulers rising generation by generation, son and then son’s son. Gideon refuses to let his house be built that way. ⁨בֵּן⁩ (bên) and ⁨בָּנָה⁩ (bânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

bânâh: to build

בָּנָה

Banah, to build, shows what the offered dynasty would be: a structure raised by setting one generation upon another.

יְהֹוָה

Yᵉhôvâh

IN THIS VERSE

LORD

GROWS FROM

ה-י-ה

This root describes something coming into being or taking place.

The name “LORD” is the divine name read as He who is, the Eternal One, from a root of coming into being. The verse places the one who reigns not in a man who rose for a season but in the One who is. The throne the people want to fill was never empty.

ALSO GROWS

hâyâh: exist, become

הָיָה

Hayah, to be or to become, names a presence that already holds the people before any crown is set on a human head.

When a delivered people reaches for a human throne, the verse names the LORD as the king already reigning.

And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay; but a king shall reign over us: when the LORD your God was your king.
1 Samuel 12:12 · KJVSamuel exposes the demand for a king as a request made “when the LORD your God was your king”, the same throne Gideon pointed to.
For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.
Isaiah 33:22 · KJVThe prophet gathers judging, instructing and reigning into one confession, “the LORD is our king”, and leaves no seat for a human dynasty.
Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.
2 Corinthians 1:24 · KJVPaul refuses the role the people press on their deliverer, saying “Not for that we have dominion over your faith”, and works beside them rather than over them.
Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.
Genesis 3:16 · KJV

The same verb, with the same ‘over you’, first appears among the consequences spoken after the garden: “he shall rule over thee”. There, one human holding command over another enters as part of the fracture. In Judges a man is handed that same kind of command, and he names it back to the LORD.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 8:23 KJV Meaning