What Does Judges 8:21 Mean in the King James?
Then Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us: for as the man is, so is his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments that were on their camels’ necks.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֜אמֶר זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֗ע ק֤וּםRiseH6965 אַתָּה֙ וּפְגַע־thouH6293בָּ֔נוּ כִּ֥י כָאִ֖ישׁ גְּבוּרָת֑וֹ וַיָּ֣קָם גִּדְע֗וֹן וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת־זֶ֣בַח וְאֶת־צַלְמֻנָּ֔ע וַיִּקַּח֙ אֶת־הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃
Vayomer zevach vetzalmuna kum ata ufega-banu ki khaish gevurato vayakam gidon vayaharog et-zevach veet-tzalmuna vayikach et-hasaharonim asher betzavre gemalehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The two captured kings of Midian refuse to be killed by Gideon’s frightened boy and demand that Gideon do it with his own hand, because a person’s might is only as large as the person, so Gideon rises, kills them, and strips the moon-shaped ornaments from their animals.
THE MEANING
There is work in you that only your grown self can finish. A young, untried part of you freezes when it is handed that work, and even the powers you have defeated know it cannot be done by proxy. Might here is never borrowed. It is exactly as large as the one who carries it, and it has to rise in person. Then, in the same breath, the hand that ends the fight reaches for gold, and the verse sets the finished victory beside the first grip on what will later catch Gideon’s whole house.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have to face can be ended by a younger or borrowed part of you while your own full stature stays seated.
THE ROOT
גְּבוּרָה
gᵉbûwrâh
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“strength” decodes gevurah, might that grows strong and prevails over resistance. The kings set it right beside the grown man: prevailing force is sized to the one who holds it. That is why the boy’s hand could not carry it and why they insist on the father.
ALSO GROWS
geber: a man, properly a strong one
גֶּבֶר
Geber names a man as a strong one, so Hebrew already hears a grown man as might that has reached full height, which is the very measure the kings appeal to.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
Rise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“Rise” decodes qum, a body coming up onto its feet to act. The verb sounds twice in the verse: the kings command it, and Gideon does it. This is the same rising that Jether could not make a moment before, so rising here means readiness to finish what was begun, not just a posture.
ALSO GROWS
qôwmâh: height, how tall something stands
קוֹמָה
Qomah is the upright measure of a body, its stature, and the kings are calling for Gideon’s full stature rather than his son’s.
פָּגַע
pâgaʻ
IN THIS VERSE
thou
GROWS FROM
פ-ג-ע
The root means to come upon something, meeting it or striking against it.
“thou” decodes paga, to come upon something, meeting it or striking against it. The kings ask to be met, so that their end comes as an encounter with a man and not as a fumbling. As an aside, elsewhere the verb can mean pressing in with a plea, and their last plea here is for the blow itself.
ALSO GROWS
miphgâʻ: a target, something set up to strike
מִפְגָּע
Miphga names a target set up to be struck, and the kings offer themselves as exactly that.
THE PATTERN
A falling power insists that its ending come from a hand equal to its own stature.
Then he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died.Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:THE THREAD
And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred shekels of gold; beside ornaments, and collars, and purple raiment that was on the kings of Midian, and beside the chains that were about their camels’ necks.The tally of gold a few lines later counts the ornaments “beside the chains that were about their camels’ necks”, the same necks and the same animals this verse strips. What Gideon pulls off the kings’ camels flows straight into the hoard that becomes the ephod and the snare. The hand that rises to finish the fight is the same hand that begins to grip.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
