What Does Judges 7:8 Mean in the King James?
So the people took victuals in their hand, and their trumpets: and he sent all the rest of Israel every man unto his tent, and retained those three hundred men: and the host of Midian was beneath him in the valley.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְח֣וּ אֶת־צֵדָה֩ הָעָ֨ם בְּיָדָ֜ם וְאֵ֣ת שׁוֹפְרֹֽתֵיהֶ֗ם וְאֵ֨ת כָּל־אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלַּח֙sentH7971 אִ֣ישׁ לְאֹֽהָלָ֔יו וּבִשְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת הָאִ֖ישׁ הֶֽחֱזִ֑יק וּמַחֲנֵ֣ה מִדְיָ֔ן הָ֥יָה ל֖וֹ מִתַּ֥חַת בָּעֵֽמֶק׃valleyH6010
Vayikchu et-tzeda haam beyadam veet shoferotehem veet kal-ish yisrael shilach ish leohalaiv uvishlosh-meot haish hechezik umachane midyan haya lo mitachat baemek.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Gideon releases the great body of Israel to their homes and keeps a small remnant in a firm grip, and that remnant now carries the departing men’s provisions and ram’s horns, while the vast Midianite force lies spread out below.
THE MEANING
There is a moment inside you when the reinforcements go home. Everything you were counting on is released back to its own place, and what remains is a small company held tightly, carrying the supplies and horns the others left behind. Below you, the multitude has not shrunk at all. Nothing in this verse makes the enemy smaller; only the strength you lean on becomes fewer, and you are still standing above the depth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that letting go of your numbers leaves you empty-handed, because what is released leaves its provisions and its horns in the hands that remain.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb “sent” is shalach: to stretch something out from where it is held and let it go. Gideon opens his hand and lets the many return to their own dwellings. The releasing is not a retreat from the battle; it is how the battle is prepared, because what God works through is uncovered only when the rest is let go.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shillûwach is a sending away, a dismissal that frees someone to go; the many here are dismissed and freed, and their leaving is part of the deliverance rather than a failure of it.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
retained
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The verb “retained” is chazaq: to grip something and keep hold of it, and to be firm and strong. In the same line where shalach opens the hand to the many, chazaq closes it around the few. The verse holds both motions together: release and grip are one gesture. חָזַק (châzaq) and חֹזֶק (chôzeq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip and strength at once; the remnant’s strength is the grip that keeps them, not their count.
עֵמֶק
ʻêmeq
IN THIS VERSE
valley
GROWS FROM
ע-מ-ק
The root describes depth below a surrounding surface, like land sinking into a valley.
The word “valley” is emeq, land sunk below the surface around it. The enemy lies in the depth, beneath the small company on the height. Before any horn is blown, the verse already places the few above what threatens them.
ALSO GROWS
ʻâmôq: deep
עָמֹק
Amoq describes what extends far downward; the threat sits in the deep place, and descending into it is the next movement the passage asks of Gideon.
THE PATTERN
A small company holding the ram’s horn faces a vast force, and the outcome rests with the LORD rather than with numbers.
And it came to pass, when he was come, that he blew a trumpet in the mountain of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the mount, and he before them.So the people shouted when the priests blew with the trumpets: and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city.And if ye go to war in your land against the enemy that oppresseth you, then ye shall blow an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before the LORD your God, and ye shall be saved from your enemies.THE THREAD
Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel.In the chapter before, the Midianite host settles in and “pitched in the valley of Jezreel”, with Midian, encampment and valley all in view, the same three words that close this verse. That earlier line shows the enemy gathering into the depth. This verse shows the few, released from the crowd and gripped firm, standing over that same depth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
