What Does Judges 5:20 Mean in the King James?
They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִן־שָׁמַ֖יִם נִלְחָ֑מוּ הַכּֽוֹכָבִים֙ מִמְּסִלּוֹתָ֔ם נִלְחֲמ֖וּ עִם־סִיסְרָֽא׃
Min-shamayim nilchamu hakokhavim mimsilotam nilchamu im-sisera.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The battle against Sisera rises from above the ground: the sky itself enters the war, and “stars”, never leaving their set paths, wage it against him.
THE MEANING
What grips and oppresses you, with all its iron and its numbers, is not opposed by your strength alone. The whole ordered sky leans into the struggle, and nothing above has to break its order to do it; the lights battle simply by moving along the tracks they already keep. The song holds the war plainly: Sisera falls, and the heights take part in that fall.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the struggle against what grips you is yours alone to win, with only what your own hands can hold.
THE ROOT
מְסִלָּה
mᵉçillâh
IN THIS VERSE
courses
GROWS FROM
ס-ל-ל
The root means to heap earth or stones upward, raising a mound or road above the surrounding ground.
“courses” renders mesillah, a highway or causeway heaped up above the surrounding ground. The lights overhead move along built tracks, and their war is not a swerve away from their order but that order pressing forward. Nothing above leaves its path to join the battle; it battles by keeping to it.
ALSO GROWS
çullâm: a stairway, a way built up
סֻלָּם
Sullam is a way built up step by step, and it lets the tracks of the night sky read as ordered, ascending roadways rather than wandering lights.
More roots ›
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fought
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“fought” renders lacham, to engage an opponent in battle, a root whose physical core is to consume. The verb sounds twice in this short line, once for the war from above and once for the lights turned against one man. The song names this war as a devouring and does not soften it.
כּוֹכָב
kôwkâb
IN THIS VERSE
stars
GROWS FROM
כ-כ-ב
The root names the bright points of light scattered across the night sky.
“stars” renders kokhav, the bright points of light scattered across the night sky. Here these lights are not decoration or omen but combatants, the farthest and stillest things in creation standing against Sisera.
THE PATTERN
Deliverance comes when the order above the ground enters the battle against the oppressor and does what no weapon on the ground could do.
And it came to pass, as they fled from before Israel, and were in the going down to Beth-horon, that the LORD cast down great stones from heaven upon them unto Azekah, and they died: they were more which died with hailstones than they whom the children of Israel slew with the sword.And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel.The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.THE THREAD
And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.The prose telling of the same day names who moves behind the lights: “the LORD discomfited Sisera”, into confusion before Barak. The song sees from above what the prose sees on the ground, that the rout of Sisera is the LORD’s act, and the heights are where that act is carried out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
