What Does Judges 4:19 Mean in the King James?
And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֧אמֶר אֵלֶ֛יהָ הַשְׁקִינִי־נָ֥א מְעַט־מַ֖יִם כִּ֣י צָמֵ֑אתִי וַתִּפְתַּ֞ח אֶת־נֹ֧אוד הֶחָלָ֛בmilkH2461 וַתַּשְׁקֵ֖הוּ וַתְּכַסֵּֽהוּ׃
Vayomer eleha hashkini-na meat-mayim ki tzameti vatiftach et-novd hechalav vatashkehu vatkhasehu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The fleeing commander asks only for water, and the woman sheltering him answers with rich milk and a second covering, a tenderness that is already the stillness before his end.
THE MEANING
The force in you that has driven and pressed and conquered, once it is beaten, still asks to be soothed. It asks for almost nothing, just enough to keep going. What meets it is richer than its request: nourishment, warmth, a covering laid over it until it rests. The verse does not look away. The same hands that nourish and cover are the hands that will bring this commander to his end, and the oppressor in you is undone not by a louder force but by being fed into stillness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only hardness can bring down what oppresses, when here richness and covering are the very means of its ending.
THE ROOT
חָלָב
châlâb
IN THIS VERSE
milk
GROWS FROM
ח-ל-ב
The root holds the rich nourishment of milk and the fat of an animal.
The word “milk” is chalav, the rich nourishment of the herd. He asks for the plainest thing and receives the richest, far more than he named. Abundance answers a small request, and the abundance carries him toward a deep sleep. חָלָב (châlâb) and חֶלֶב (cheleb) come from a single root.
ALSO GROWS
cheleb: fat, the choicest part
חֶלֶב
Cheleb is the fat, the choicest portion of the animal; set beside chalav, it shows that what she pours is the best of the herd, not a scrap.
More roots ›
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
The verb “covered” is kasah, laying something over another until it is hidden. This is the second time she lays a covering over him, and each time he is drawn further out of sight. The covering feels like shelter, yet it is the hiding of what is about to end.
ALSO GROWS
mikçeh: a covering
מִכְסֶה
Mikseh is the covering itself, the thing laid over; in the verse the act and the object meet over a body coming to rest.
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
The verb “opened” is patach, a closed thing being opened to expose what is inside. She unseals the vessel and releases what it held toward him. The opening is generous and deliberate, the first motion of what her hands will finish.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
Pethach is a doorway or opening; in the next line he asks her to stand at the tent’s pethach, so the vessel she unseals is echoed by the threshold she will guard.
THE PATTERN
A thirsty request made of a woman becomes the hinge on which the asker’s whole direction is decided.
Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.THE THREAD
The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.There the earth opens, swallows, and then covers, the same two movements that pass through her hands in this verse. In both, an opening gives way to a covering that is not shelter but an ending. What looks like receiving is the ground closing over what rose against Israel.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
