What Does Judges 21:20 Mean in the King James?
Therefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְצַו אֶת־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵאמֹ֑ר לְכ֖וּ וַאֲרַבְתֶּ֥ם בַּכְּרָמִֽים׃
Vaytzav et-bene vinyamin lemor lekhu vaaravtem bakramim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bound by their own oath never to give their daughters to Benjamin, the elders order the tribe’s surviving men to hide among the vines and wait, so that what cannot be given openly will be seized in secret.
THE MEANING
This is what a council inside a person does after it has sworn something rash and refuses to unsay it: it keeps the vow’s wording and sends the hunger around the back. The elders will not break their word, so they plan an ambush and call it a solution. The verse does not soften this. Men crouch in a place of tending and harvest joy, waiting for young women to come out and dance. A divided self can keep every promise on paper while arranging a theft in the shadows, and the hiding place is often the most fruitful ground it has.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring a vow to the letter keeps the one who keeps it clean, when here the letter is preserved precisely so that a seizure can happen beneath it.
THE ROOT
אָרַב
ʼârab
IN THIS VERSE
lie
GROWS FROM
א-ר-ב
The root describes hiding while watching for a target, ready to spring out.
At “lie”, the verb is arab: to crouch hidden with eyes fixed on a target, ready to spring. It is not resting or waiting patiently; it is watching from concealment with intent to strike. The tribe that was just undone by this very tactic is now told to practice it on the daughters of Shiloh. אָרַב (ʼârab) and אֲרֻבָּה (ʼărubbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼărubbâh: a lattice, a window
אֲרֻבָּה
An arubbah is a lattice, a screened opening that lets someone see out without being seen, which is exactly the posture the elders now ask of Benjamin’s men among the vines.
More roots ›
צָוָה
tsâvâh
IN THIS VERSE
commanded
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
With “commanded”, the verb is tsavah: to direct someone to act, to appoint a task with authority behind it. The elders speak with the full weight of command, and that weight makes the ambush feel sanctioned. The verb shows how official the voice can sound while it arranges what the oath was supposed to prevent.
ALSO GROWS
mitsvâh: a command
מִצְוָה
A mitsvah is an instruction meant to be carried out, the word for the directives that shape a people’s life, and here that same directive force is lent to a scheme of abduction.
כֶּרֶם
kerem
IN THIS VERSE
vineyards
GROWS FROM
כ-ר-ם
The root names a plot planted and tended with grapevines.
In “vineyards”, the word is kerem: a plot planted and tended with grapevines, a place of patient growth and harvest gladness. The feast’s dancing happens near this tended ground, and the vines that should yield wine instead hide men waiting to grab. Tending and taking stand in the same rows.
ALSO GROWS
karmel: a fruitful field, planted like a garden
כַּרְמֶל
Karmel is a fruitful field planted like a garden, the picture of cultivated abundance, and that abundance becomes cover for the men in hiding.
THE PATTERN
An ambush achieves through concealment what one side cannot or will not do in the open, and it keeps passing from hand to hand.
And he commanded them, saying, Behold, ye shall lie in wait against the city, even behind the city: go not very far from the city, but be ye all ready:And the men of Shechem set liers in wait for him in the top of the mountains, and they robbed all that came along that way by them: and it was told Abimelech.Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.THE THREAD
So the children of Benjamin saw that they were smitten: for the men of Israel gave place to the Benjamites, because they trusted unto the liers in wait which they had set beside Gibeah.One chapter back, the defeat came “because they trusted unto the liers in wait which they had set beside Gibeah”, and Benjamin was nearly erased by the hidden strike. Now the survivors are handed that same tactic as the way to rebuild. What wounded them becomes what they do to others, and the hidden watch simply changes sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
