What Does Judges 9:25 Mean in the King James?
And the men of Shechem set liers in wait for him in the top of the mountains, and they robbed all that came along that way by them: and it was told Abimelech.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּשִׂ֣ימוּ לוֹ֩ בַעֲלֵ֨י שְׁכֶ֜ם מְאָרְבִ֗ים עַ֚ל רָאשֵׁ֣י הֶהָרִ֔ים וַיִּגְזְל֗וּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־יַעֲבֹ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם בַּדָּ֑רֶךְ וַיֻּגַּ֖ד לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃
Vayasimu lo vaale shekhem mearevim al rashe heharim vayigzlu et kal-asher-yaavor alehem badarekh vayugad laavimelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The lords of Shechem, who crowned Abimelech through his brothers’ blood, now post hidden watchers on the hilltops against him and strip every traveler who passes, and word of it reaches him.
THE MEANING
The power you put on the throne by violence does not stay loyal to you. It goes into hiding, takes the high ground, and waits for you there. The same hands that helped seize now seize from anyone who crosses their path, because taking by force has no natural stopping place. What was planted between ruler and ruled in the verses before this one now has a shape: concealment, plunder, and a report carried back to the one who started it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an alliance bought with blood will hold, since the ones who helped you take by force become the ones who lie hidden against you.
THE ROOT
אָרַב
ʼârab
IN THIS VERSE
liers
GROWS FROM
א-ר-ב
The root describes hiding while watching for a target, ready to spring out.
“liers” renders arab: to hide while watching a target, ready to spring. Arab names the king’s own makers, now crouched out of sight with their eyes fixed on him. The loyalty that put him over them has turned into a hidden gaze.
ALSO GROWS
ʼărubbâh: a lattice, a window
אֲרֻבָּה
A lattice lets someone look out while staying unseen, which is exactly the stance of those posted on the heights against Abimelech.
More roots ›
גָּזַל
gâzal
IN THIS VERSE
robbed
GROWS FROM
ג-ז-ל
It means to tear away or seize what another holds.
“robbed” is gazal, to tear away what another holds. The lords who once paid silver to fund a slaughter now tear goods from whoever crosses before them. The seizing that began with seventy brothers spreads to every traveler.
ALSO GROWS
gêzel: plunder, violence
גֵּזֶל
Gezel joins plunder and violence in one word, so the stripping on the road is never a small theft but force laid on another.
בַּעַל
baʻal
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
ב-ע-ל
The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.
“men” translates baal, an owner or master, one who holds something as his own. Shechem’s baalim are its possessors, and this chapter has shown them bowing to a Baal of covenant. Here the owners act as takers, and what they claimed to own, their king and their road, slips into ambush and plunder.
THE PATTERN
Power gathered by hidden force keeps operating from hiding, and the posture of ambush eventually turns on whoever first used it.
If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:And he commanded them, saying, Behold, ye shall lie in wait against the city, even behind the city: go not very far from the city, but be ye all ready:THE THREAD
And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away.Another Abimelech stands in this story, and the trouble is a well “which Abimelech’s servants had violently taken away”, taken by force from Abraham. In Shechem the tearing-away has turned around: the one whose house was built on seizing now finds his own lords seizing on every road. The same act of grasping by force runs through both scenes, and in the second it has no one left to protect.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
