What Does Genesis 21:25 Mean in the King James?
And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהוֹכִ֥חַ אַבְרָהָ֖ם אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־אֹדוֹת֙ בְּאֵ֣רwellH875 הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֥ר גָּזְל֖וּ עַבְדֵ֥י אֲבִימֶֽלֶךְ׃
Vehokhiach avraham et-avimelekh al-odot beer hamayim asher gazelu avde avimelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With an oath of friendship about to be sworn, Abraham brings a hidden theft into the open, confronting Abimelech over the water source his men took, because a covenant cannot stand on a wrong left unspoken.
THE MEANING
An oath of friendship is about to be sworn, and Abraham will not swear over a silence. He brings into the open what was dug and what was taken from him, and he says it to the one who answers for those who took it. The same thing happens in you: some working part of your own house can take hold of a source of life while the part that rules insists it knew nothing, and no inner peace holds until the taking is said aloud.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping the peace means staying silent about what has been taken from you.
THE ROOT
יָכַח
yâkach
IN THIS VERSE
reproved
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
Behind “reproved” stands yakach, to bring a disputed matter into the open so it can be examined and settled. Abraham is not venting; the verb places the wrong between the two men where both can look at it. Abimelech answers that he knew nothing of it until today, so yakach is the act that carries a hidden thing into the knowledge of the one responsible.
ALSO GROWS
tôwkêchâh: correction that sets the matter right
תּוֹכֵחָה
Tokhechah is the correction that sets a matter right, and it shows where this verb is heading: toward a matter put straight, not a victory over Abimelech.
More roots ›
בְּאֵר
bᵉʼêr
IN THIS VERSE
well
GROWS FROM
ב-א-ר
At its most physical, the root is digging into the ground to open a well.
Behind “well” stands be’er, a shaft dug down through the ground until it reaches water. The verb ba’ar means to dig out and also to make plain, and the reading hears both here: Abraham dug the shaft, and now he digs out the matter and makes it plain. The thing in dispute is a place where something hidden was opened, and the dispute over it has to be opened the same way. בְּאֵר (bᵉʼêr) and בָּאַר (bâʼar) come from a single root.
ALSO GROWS
bâʼar: dig out, make plain
בָּאַר
Ba’ar holds digging and making plain in one verb, which is the double work of this moment.
גָּזַל
gâzal
IN THIS VERSE
violently taken away
GROWS FROM
ג-ז-ל
It means to tear away or seize what another holds.
Behind “violently taken away” stands gazal, to tear away what another holds. The word carries force: this is stripping, not a misunderstanding over a boundary. Whatever Abimelech knew or did not know, gazal holds the act at its full weight, a source of life torn from the hand that opened it.
ALSO GROWS
gᵉzêlâh: robbery, plunder
גְּזֵלָה
Gezelah names the taken property itself, which is what this dug shaft has become in other hands.
THE PATTERN
A conflict over what sustains life stays unsettled until it is spoken openly to the one who can answer for it.
And there was a strife between the herdmen of Abram’s cattle and the herdmen of Lot’s cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.And she said unto him, Give me a blessing: for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the nether springs.Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:THE THREAD
For all the wells which his father’s servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.The word be’er comes back in “For all the wells which his father’s servants had digged in the days of Abraham his father”, and this time the workers at it belong to Abraham’s own house. One household’s men open what another household’s men take. Read inwardly, both crews live in one person: the part that digs toward life and the part that grabs what has been dug.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
