What Does Judges 1:15 Mean in the King James?

And she said unto him, Give me a blessing: for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the nether springs.
Judges 1:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתֹּ֨אמֶר ל֜וֹ הָֽבָה־לִּ֣י בְרָכָ֗הblessingH1293 כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙south landH5045 נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־לָ֣הּ כָּלֵ֗ב אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּ֔ית וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּֽית׃

Vatomer lo hava-li verakha ki eretz hanegev netatani venatata li gulot mayim vayiten-lah kalev et gulot ilit veet gulot tachtit.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Achsah, already given a parched portion, asks her father for a “blessing” that is water itself, and Caleb answers by giving her sources both high and deep.

There is a part of you that has received an inheritance, but the inheritance is parched. It is real ground and truly yours, yet nothing in it can grow without water. The verse does not shame the asking; it lets the dry place speak plainly and name exactly what it lacks. The answer is fuller than the request: water rising from above and water welling from beneath, so the parched portion is fed from every level.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you were first given is final, and that asking for what it lacks is ingratitude rather than the very thing that opens the gift.

בְּרָכָה

Bᵉrâkâh

IN THIS VERSE

blessing

GROWS FROM

ב-ר-ך

The root names the knee and the body’s act of bending it.

“blessing” is berakah, a word grown from the knee and the body bending it. Here it is not a vague good wish. Achsah defines it at once as water. Berakah holds the low, bent posture of the one receiving and the provision that comes to that posture. ⁨בְּרָכָה⁩ (Bᵉrâkâh) and ⁨בֶּרֶךְ⁩ (berek) come from a single root.

ALSO GROWS

bᵉrêkâh: a pool where camels kneel

בְּרֵכָה

Berekhah is a pool, the place where animals kneel to drink. Achsah asks for a berakah and receives pools of water, so the word she speaks and the gift she receives meet in the same place.

berek: a knee

בֶּרֶךְ

Berekh is the knee. Just before this line Achsah comes down from her donkey, and from that lowered place she makes her request.

More roots ›

גֻּלָּה

gullâh

IN THIS VERSE

springs

GROWS FROM

ג-ל-ל

The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.

“springs” is gullot, rounded basins, bowl-shaped hollows where water wells up and gathers. The word is plural and appears in two tiers in the verse. What is given is not a single trickle but round, holding places of water set at different depths.

נֶגֶב

negeb

IN THIS VERSE

south land

GROWS FROM

נ-ג-ב

It describes becoming dry or parched, like land under heat.

“south land” is negev, from a root of becoming dry and parched under heat. The word names both a direction and a condition. The portion first handed over is the scorched country, and Achsah’s request answers that exact condition.

A blessing in scripture is concrete provision passed from one hand into another, not an abstract good wish.

For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:
Hebrews 6:7 · KJVThe ground described as “For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it” receives its share of blessing through water, just as the parched portion in Judges does.
Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.
Genesis 33:11 · KJVJacob calls the gifts he hands to Esau “my blessing that is brought to thee”, so the blessing is something physically carried and received.
And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.
1 Samuel 25:27 · KJVAbigail names the provisions she brings “now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord”, and that blessing is food set into other hands.
Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.
Joshua 15:19 · KJV

The same request is spoken a second time, with the same words for blessing, giving, the parched country and the round basins. When she says “give me also springs of water”, the scene repeats as though it must be heard twice. The dry inheritance and the asking that waters it belong to the shape of receiving land at all.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 1:15 KJV Meaning