What Does Judges 21:17 Mean in the King James?

And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.
Judges 21:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְרֻשַּׁ֥ת פְּלֵיטָ֖ה לְבִנְיָמִ֑ן וְלֹֽא־יִמָּחֶ֥ה שֵׁ֖בֶטtribeH7626 מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

Vayomru yerushat peleta levinyamin velo-yimache shevet miyisrael.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Having nearly destroyed Benjamin themselves, the elders of Israel declare that the few survivors must still hold ground of their own, because a whole line erased from Israel would leave Israel itself incomplete.

There is a part of you that you fought down to almost nothing, a part that did real harm and was struck hard for it. Now the same voices that waged the war sit in grief and say it cannot simply vanish; it needs a place to stand, or the whole of you is missing a piece. The verse does not pretend the fight was clean, and what follows shows the repair is reached for through more taking. It holds both at once: the remnant must live, and the hands that want it to live are not yet clean.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a part of the whole which has done wrong and been crushed can simply be let go, as though the whole stays whole without it.

יְרֻשָּׁה

yᵉrushshâh

IN THIS VERSE

inheritance

GROWS FROM

י-ר-ש

The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.

“inheritance” here is yerushah, ground actually taken and held as one’s own, not a gift floating free but land occupied and kept. The elders see that getting away alive is not enough; the six hundred need somewhere to stand, or they dissolve into nothing. The word carries the weight of possession, and possession in this passage is never gentle. ⁨יְרֻשָּׁה⁩ (yᵉrushshâh) and ⁨יָרַשׁ⁩ (yârash) come from a single root.

ALSO GROWS

yârash: occupy, drive out and possess

יָרַשׁ

Yarash means both to inherit and to drive out the ones who hold the land, and this chapter lives inside that double edge: the holding the survivors receive is secured by seizing from others.

More roots ›

מָחָה

mâchâh

IN THIS VERSE

destroyed

GROWS FROM

מ-ח-ה

The root means to wipe or rub something from a surface until it is gone.

“destroyed” renders machah, to wipe or rub a surface until nothing is left on it. The fear in the verse is not defeat but erasure: a line of the people smoothed off the surface of Israel so completely that no trace remains. Their own war did the rubbing, and now they recoil from where it ends.

שֵׁבֶט

shêbeṭ

IN THIS VERSE

tribe

GROWS FROM

ש-ב-ט

It is a rod or staff held in the hand or used to strike.

“tribe” is shevet, a rod or staff held in the hand. A family line is named by the staff its head carries, the sign of standing and of the right to be counted. To lose one is to have a rod snapped out of the twelve, and the bundle cannot be whole again.

ALSO GROWS

sharbîyṭ: a scepter, the rod a king holds

שַׁרְבִיט

Sharbit is the rod a king holds, the same picture raised to rule; the chapter closes saying there was no king, so every staff is left steering by its own sight.

Each portion of the people must keep its own ground, because the whole is only whole when no portion is lost.

Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.
Numbers 26:55 · KJVThe land is apportioned so that “according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit”, binding each line’s survival to a place that is its own.
So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers.
Numbers 36:7 · KJVThe instruction says “for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers”, so that no line’s ground drifts away and leaves it without footing.
And Saul answered and said, Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou so to me?
1 Samuel 9:21 · KJVSaul calls himself one “of the smallest of the tribes of Israel”, and the very line that nearly vanished becomes the one from which the first king rises.
So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers.
Numbers 36:7 · KJV

This verse shares three of the same words with Judges 21:17: the held possession, the staff of a family line, and Israel. It declares that “So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe”, guarding each line’s ground against loss. In Judges that guarding meets its hardest test, when a line has nearly been erased by its own brothers and must be given ground again.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 21:17 KJV Meaning