What Does Judges 20:32 Mean in the King James?
And the children of Benjamin said, They are smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them from the city unto the highways.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן נִגָּפִ֥ים הֵ֛ם לְפָנֵ֖ינוּ כְּבָרִאשֹׁנָ֑ה וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל אָמְר֗וּ נָנ֙וּסָה֙ וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּ מִן־הָעִ֖ירcityH5892 אֶל־הַֽמְסִלּֽוֹת׃
Vayomru bene vinyamin nigafim hem lefanenu kevarishona uvene yisrael ameru nanusa unetaknuhu min-hair el-hamsilot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Benjamin reads the enemy’s retreat as a replay of its earlier wins, and Israel turns that certainty into the means of pulling Benjamin loose from its stronghold onto open roads.
THE MEANING
Two readings of one moment stand side by side. One side sees backs turning and is sure it already knows the story, because it has seen it twice before. The other side lets itself look beaten so that sureness will carry the defenders out of the walls that keep them. What you are certain you have seen before is the very thing that can lead you away from what holds you, and the cost here is not small: slaughter waits on the open road.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what happened before guarantees what is happening now.
THE ROOT
נָתַק
nâthaq
IN THIS VERSE
draw
GROWS FROM
נ-ת-ק
The root pictures pulling something loose from what holds it until the attachment gives way.
“draw” renders natak, a verb of tearing something loose from what holds it until the attachment gives way. Israel plans to tear Benjamin away from the walls that anchor it so the defenders stand on exposed ground. The pull works only because Benjamin goes willingly, chasing what it believes it already knows.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” renders ir, a place kept by a waking watch. Benjamin’s strength in this battle is the guarded town at its back, and the plan is to lure the watchers away from what they watch. Two verses on, the defenders do not perceive the harm pressing on them: the watch has left its post. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Uwr names rousing from sleep into alertness; the verse turns on alertness spent in the wrong direction, eyes fixed on fleeing backs while the guarded place behind goes unwatched.
נָגַף
nâgaph
IN THIS VERSE
smitten down
GROWS FROM
נ-ג-ף
The root pictures a hard knock, like a foot stubbing against a stone or a horn pushing someone down.
“smitten down” renders nigaf, the passive of a verb that pictures a hard knock, a foot stubbing against a stone. Benjamin declares the enemy has stumbled before it, yet the stumble is staged. The real knock is still coming, and it lands on the one who announced it.
ALSO GROWS
negeph: a stumbling blow, a plague that strikes
נֶגֶף
Negeph names a stumbling blow; the blow Benjamin announces for its enemy is the very blow about to fall on itself.
THE PATTERN
A victory read as repetition becomes the opening for its own reversal.
And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways.THE THREAD
(For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them.The plan at Ai holds the tearing-loose verb, the flight, the guarded town, and the enemy’s boast about earlier wins, all in one breath: “For they will come out after us) till we have drawn them from the city”. Benjamin speaks Ai’s lines word for word without knowing it is standing in Ai’s place. The same certainty that emptied that town now empties this one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
