What Does Judges 20:21 Mean in the King James?
And the children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites that day twenty and two thousand men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּצְא֥וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן מִן־הַגִּבְעָ֑ה וַיַּשְׁחִ֨יתוּ בְיִשְׂרָאֵ֜ל בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא שְׁנַ֨יִם וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ אָֽרְצָה׃
Vayetzeu vene-vinyamin min-hagiva vayashchitu veyisrael bayom hahu shenayim veesrim elef ish aretza.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the gathered tribes march on Gibeah to purge the wrong done there, Benjamin’s fighters surge from the hill town and ruin a vast host of Israel in one day, so the first blow lands on those who came to set things right.
THE MEANING
Israel arrives in overwhelming numbers, united as one man, sure of its cause, and having asked God who should lead. Benjamin still pours from its hill and spoils the ranks until the ground is covered with them. Read inward, Gibeah is the sheltered place where a wrong lives in you, and the tribes are every force you gather to root it out. That hidden place does not wait to be cleansed; it defends itself, and the first day can leave the righteous effort lying in ruin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a just cause, a united front and a sanctioned plan guarantee that the first confrontation with an entrenched wrong will go well.
THE ROOT
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
destroyed
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“destroyed” is shachath, a verb that pictures spoiling: rot working through something until it breaks down. Here the ruin does not fall on the guilty town but on the host that came to burn the evil out, as if the decay sheltered on the hill spills over onto everyone who approaches it.
ALSO GROWS
mashchîyth: ruin, destruction, a trap
מַשְׁחִית
Mashchith names the one who carries ruin outward. On this day Gibeah’s fighters take up that role, becoming the very ruin-bearers the tribes came to stop.
More roots ›
בִּנְיָמִין
Binyâmîyn
IN THIS VERSE
Benjamin
GROWS FROM
י-מ-ן
The root names the right-hand side, the side that lies south when a person faces east.
“Benjamin” is Binyamin, son of the right hand, the favored and trusted side. Yet the passage counts this tribe’s chosen slingers as left-handed, and the people named for the right hand now turn their full strength against their own brothers.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
came forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“came forth” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. What lay protected within Gibeah now issues out armed; a hidden thing, once threatened, does not stay hidden.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source. The hill town becomes the source of this outpouring, and what it shelters is what issues from it.
THE PATTERN
Gathered numbers and a righteous cause do not shield anyone from the first force of an entrenched wrong.
And Benjamin went forth against them out of Gibeah the second day, and destroyed down to the ground of the children of Israel again eighteen thousand men; all these drew the sword.There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.When the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing.THE THREAD
Hosea reaches back to this very hill and says the people “They have deeply corrupted themselves”, the same picture of spoiling rot that runs through this day’s slaughter. What festered at Gibeah did not stay a single night’s crime; it became a depth of ruin that a whole people could sink into generations later.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
