What Does Judges 2:6 Mean in the King James?

And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.
Judges 2:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְשַׁלַּ֥ח יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶת־הָעָ֑ם וַיֵּלְכ֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אִ֥ישׁ לְנַחֲלָת֖וֹ לָרֶ֥שֶׁת אֶת־הָאָֽרֶץ׃

Vayshalach yehoshua et-haam vayelekhu vene-yisrael ish lenachalato lareshet et-haaretz.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Joshua releases the people, and every one of them walks toward a portion already allotted to them, a portion given but still waiting to be taken and held.

There is a moment when the presence that held everything together lets you go, and what you were given has to be walked into on your own feet. Each part of you has ground already marked out as its own. The purpose of the walking is not to receive it but to take hold of it, to occupy it fully, and that means clearing whatever still lives there. The line stands just before a generation rises that does not know the LORD, so this release is a hinge: what one leader carried must now be lived from within, or it slips away.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that ground you have been given is ground you already dwell in, as though being handed a portion were the same as living on it.

יָרַשׁ

yârash

IN THIS VERSE

possess

GROWS FROM

י-ר-ש

The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.

“possess” renders yarash, a verb that means to take ground and hold it, either by receiving it or by driving out whoever already occupies it. The people walk out with this as their purpose, and the chapter around this line turns on whether that clearing happens, because the nations remain. Yarash holds receiving and dislodging in one verb, so taking up your ground is never only a matter of being handed it.

ALSO GROWS

yᵉrushshâh: a possession, land taken and held

יְרֻשָּׁה

Yerushshah is the possession once it has been taken and held, the settled result that the verb in this line is still walking toward.

More roots ›

נַחֲלָה

nachălâh

IN THIS VERSE

inheritance

GROWS FROM

נ-ח-ל

The root describes receiving a share of land or property as one’s own.

“inheritance” is nachalah, a share handed down and allotted to a household as its own. Each one walks toward a portion that was marked out before the walking began, and nothing is earned on the road. Set beside yarash, the gift comes first and the taking hold comes second.

ALSO GROWS

nâchal: inherit, occupy

נָחַל

Nachal is the act of receiving such a share as one’s own, so the portion in this line comes by being received, not by being won.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

go

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

“go” renders shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. Joshua’s release of the people opens the verse: the one who gathered them lets them go so that each can walk alone. This is shalach as release into responsibility, an ending that hands the ground over to those who stand on it.

ALSO GROWS

shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry

שִׁלּוּחַ

Shilluach is a sending away or dismissal, the parting itself, which marks this line as the close of one season of being led.

Ground is given as a gift first, and then each one must walk into it and take hold of it.

To drive out nations from before thee greater and mightier than thou art, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as it is this day.
Deuteronomy 4:38 · KJVThe verse frames the ground as pure gift, “to give thee their land for an inheritance”, with the driving out going before the people as the LORD’s own work.
Save when there shall be no poor among you; for the LORD shall greatly bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it:
Deuteronomy 15:4 · KJVThe promise of no lack rests on a portion that is both given and still to be taken: “for the LORD shall greatly bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it”.
Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which thy hands have established.
Exodus 15:17 · KJVThe song pictures the people set into their ground like a planting, “Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance”, so the portion becomes a place to take root rather than a place merely reached.
So Joshua let the people depart, every man unto his inheritance.
Joshua 24:28 · KJV

The same scene closes the book of Joshua, opening with “So Joshua let the people depart” and carrying both shalach and nachalah. Judges reaches back to it as its own starting point, so the release that ended one story becomes the hinge of the next, where the question is what each one does with the ground once the one who released them is gone.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 2:6 KJV Meaning