What Does Judges 18:31 Mean in the King James?
And they set them up Micah’s graven image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּשִׂ֣ימוּ לָהֶ֔ם אֶת־פֶּ֥סֶלgraven imageH6459 מִיכָ֖הMicah’sH4318 אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כָּל־יְמֵ֛י הֱי֥וֹת בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים בְּשִׁלֹֽה׃
Vayasimu lahem et-pesel mikha asher asa kal-yeme heyot bet-haelohim beshilo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Danites keep Micah’s idol standing for their own use for as long as God’s dwelling remains at Shiloh, so a worship of human making runs alongside the one God established.
THE MEANING
A tribe keeps a god of its own, and the verse measures how long by the life of God’s dwelling at Shiloh. Nothing in the line says that dwelling has gone away; the two simply stand at once. In you too, a shape of God fashioned by other hands and claimed as your own can stand for years in the same life where the living presence has never left. The line pronounces no sentence and lets the two run side by side for the whole length of time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a devotion must be true because it has lasted, since this one endures exactly as long as the sanctuary it stands in place of.
THE ROOT
פֶּסֶל
peçel
IN THIS VERSE
graven image
GROWS FROM
פ-ס-ל
The root means to cut or hew material into a chosen shape.
“graven image” is pesel, a figure cut from material into a chosen shape, and every contour of it is a decision already taken by a human hand. Such a god can never hold anything its shaper did not put there. That is why the verse still ties it to the man who fashioned it, even after it has changed owners.
ALSO GROWS
pâçal: to carve wood or stone
פָּסַל
Pasal is the act behind the object, the cutting that settles what the god will be, so this worship begins with the worshiper’s own tool.
More roots ›
מִיכָה
Mîykâh
IN THIS VERSE
Micah’s
GROWS FROM
ה-י-ה
to exist
Behind “Micah’s” stands Mikah, a name that means who is like Yah? and is formed as a question rather than a claim. The verse identifies the idol by its owner, so that question now hangs over a figure fashioned by human hands. The line never answers it, and the idol standing there is the tribe’s reply.
שִׁילֹה
Shîylôh
IN THIS VERSE
Shiloh
GROWS FROM
ש-ל-ה
The root means to rest quietly, undisturbed by trouble or danger.
“Shiloh”, Shiloh in Hebrew, carries the sense tranquil, a place at rest. The verse closes on that word, so an idol seized and guarded by armed men is measured against a stillness that no one has to seize. שִׁילֹה (Shîylôh) and שַׁלְוָה (shalvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shalvâh: carefree ease, real or false
שַׁלְוָה
Shalvah is carefree ease, real or false, and that double edge is what the line leaves open: whether a settled life around an idol is rest at all.
THE PATTERN
Worship that begins with what human hands fashion can stand for years beside the place where God dwells without ever becoming it.
And the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.And this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice unto the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, were there.So the people sent to Shiloh, that they might bring from thence the ark of the covenant of the LORD of hosts, which dwelleth between the cherubims: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.THE THREAD
But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.God speaks of Shiloh as the place “where I set my name at the first”, and the speaker of that verb is the whole difference. Micah’s idol exists because a human hand produced it, while the presence at Shiloh rests there because God settled it. Both can occupy the same years, and only one of them began with God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
