What Does 1 Samuel 1:3 Mean in the King James?
And this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice unto the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, were there.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָלָה֩went upH5927 הָאִ֨ישׁ הַה֤וּא מֵֽעִירוֹ֙ מִיָּמִ֣ים׀ יָמִ֔ימָה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת וְלִזְבֹּ֛חַ לַיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּשִׁלֹ֑ה וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־עֵלִ֗י חָפְנִי֙ וּפִ֣נְחָ֔ס כֹּהֲנִ֖ים לַיהוָֽה׃
Veala haish hahu meiro miyamim yamima lehishtachavot velizboach laAdonai tzevaot beshilo vesham shene vene-eli chafeni ufinchas kohanim laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Each year Elkanah leaves his own city and climbs to Shiloh to lay himself low and offer slaughter to the LORD of armies, though the sanctuary there is kept by Hophni and Phinehas, Eli’s sons.
THE MEANING
There is a part of you that leaves the walls of ordinary life and climbs, season after season, toward the Presence. It does not climb to gain height. It climbs to lay itself low and give something up. The verse also holds an uncomfortable fact without blinking: the place of meeting is kept by Hophni and Phinehas, whose hands are not clean. The climb is made anyway, because the one being approached is the LORD of armies, not the keepers at the door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to God depends on the worthiness of those who stand at the door.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“went up” renders alah, the verb of rising from lower ground, the way a climber ascends or smoke lifts. The verse makes the yearly journey an ascent, with the settled life of the city left below while the man rises toward the place of meeting. The man who climbs and the offering he carries are pictured in one upward motion.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering given wholly to rising in smoke, so the climb itself takes the shape of an offering.
More roots ›
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
“worship” renders shachah, the body lowering itself until the face nears the ground. The verse sets it right after the climb: the man rises all the way to Shiloh only to lay himself down there. He reaches the height so that he can surrender it.
שִׁילֹה
Shîylôh
IN THIS VERSE
Shiloh
GROWS FROM
ש-ל-ה
The root means to rest quietly, undisturbed by trouble or danger.
“Shiloh” carries the sense of a tranquil place at rest, undisturbed by trouble. The verse aims the yearly ascent toward a place named for quiet, and in the same breath it names the men who keep it, whose service soon proves hollow. The name holds the rest and the keepers do not, and the verse lets both stand side by side. שִׁילֹה (Shîylôh) and שְׁלָה (shᵉlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉlâh: be at rest, secure
שְׁלָה
Shelah means to be at rest and secure, which is the condition the place’s name promises to anyone who arrives.
THE PATTERN
Nearness to the Presence takes the form of a recurring ascent to a chosen place, made again and again whatever the condition of those who tend it.
Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.THE THREAD
And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.The same ascent comes back when “the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow”, and the rising, the slaughter, the yearly cycle and the man himself all return together. In this verse the climb is habit. By then a vow rides inside the same road, and the repeated ascent has become the route of something answered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
