What Does 1 Samuel 4:4 Mean in the King James?
So the people sent to Shiloh, that they might bring from thence the ark of the covenant of the LORD of hosts, which dwelleth between the cherubims: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַ֤ח הָעָם֙ שִׁלֹ֔ה וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֗ם אֵ֣ת אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהוָ֛ה צְבָא֖וֹת יֹשֵׁ֣בdwellethH3427 הַכְּרֻבִ֑ים וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־עֵלִ֗י עִם־אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָֽס׃
Vayishlach haam shilo vayisu misham et aron berit-Adonai tzevaot yoshev hakruvim vesham shene vene-eli im-aron berit haelohim chafeni ufinechas.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After a defeat, the people bring the ark out of its sanctuary to use as a weapon, hauling the throne of the enthroned God onto the battlefield in the company of Eli’s corrupt sons.
THE MEANING
This happens in you after a loss. You ask why, and before any answer can come you send for the holiest thing you have and carry it into the fight, hoping its presence will win for you. In this line it is the people who lift and the One above the ark who stays seated, so the throne moves while no one consults the One enthroned on it. The hands bearing it are the very priests who have treated the sacred as something to grab, and the verse leaves that tension standing without comment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that carrying the sacred object into your struggle is the same as being met by the One it holds.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“bring” is nasa, to lift a load and bear it. The people take up the ark the way they would take up any freight, and the verb places the presence in their hands as a thing to be moved where they need it. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa names a load that is lifted and borne. The ark taken up as a tool is already turning from a presence into a weight, and by the end of the chapter other hands carry it away.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwelleth
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwelleth” is yashab, the body lowering into a seat and remaining there. The LORD of hosts is pictured settled and enthroned above the winged figures while everyone around the ark is in motion, and that stillness stands against all the hauling.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or settled dwelling. The verse sets the One who is seated at the center of a crowd that will not be still long enough to listen.
שִׁילֹה
Shîylôh
IN THIS VERSE
Shiloh
GROWS FROM
ש-ל-ה
The root means to rest quietly, undisturbed by trouble or danger.
“Shiloh” carries the gloss of tranquility, a place at rest, and its root means to rest quietly, undisturbed by trouble. The ark is sent for out of its place of rest and brought into the noise of a camp at war.
ALSO GROWS
shalvâh: carefree ease, real or false
שַׁלְוָה
Shalvah is carefree ease, and it can be real or false. The camp’s coming shout shows which kind of ease it is.
THE PATTERN
The LORD sits enthroned above the cherubim and is met by listening and asking, not moved into service by being carried.
And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.To the chief Musician upon Shoshannim-eduth, A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.And Hezekiah prayed before the LORD, and said, O LORD God of Israel, which dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.THE THREAD
And David arose, and went with all the people that were with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwelleth between the cherubims.The same people, the same ark of God, and the same title of the One seated above the cherubim return when the ark is brought up again, and the line “whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwelleth between the cherubims” names the nature the chest bears. Both verses move it by human hands. What separates them is whether the One seated is honored or used.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
