What Does Judges 17:3 Mean in the King James?
And when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֛שֶׁב אֶת־אֶֽלֶף־וּמֵאָ֥ה הַכֶּ֖סֶףsilverH3701 לְאִמּ֑וֹ וַתֹּ֣אמֶר אִמּ֡וֹ הַקְדֵּ֣שׁwhollyH6942 הִקְדַּ֣שְׁתִּי אֶת־הַכֶּסֶף֩silverH3701 לַיהוָ֨ה מִיָּדִ֜י לִבְנִ֗י לַֽעֲשׂוֹת֙ פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔ה וְעַתָּ֖ה אֲשִׁיבֶ֥נּוּ לָֽךְ׃
Vayashev et-elef-umea hakesef leimo vatomer imo hakdesh hikdashti et-hakesef laAdonai miyadi livni laasot pesel umasekha veata ashivenu lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The mother takes back the silver her son returns, dedicates it emphatically to the LORD, and in the same breath assigns it to a carved idol and a cast one for him.
THE MEANING
Something taken comes back, and the first impulse is devotion: give it to God. Yet the devotion arrives already shaped, aimed at a figure the hands can hold, keep at home, and pass down to a son. The verse shows how sincere dedication and idol-making live in one sentence, one breath, one person. Inside you, the part that gives what it has to the Holy One can also be the part that pours that gift into a form it controls.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that dedicating something to the LORD makes whatever you build from it holy.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
wholly
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
Behind “wholly” stands qadash, to withdraw something from ordinary use and give it wholly to one purpose. The verb is doubled for emphasis, the strongest way to say she has consecrated it, and it is directed to the LORD. The word that marks a thing for the Holy One here marks metal for a figure that human hands will cut and cast.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a sanctuary, a place withdrawn for the Holy One, and the dedicated metal in this verse becomes the furnishing of a private shrine in Micah’s house rather than a gift to any true sanctuary.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
restored
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb behind “restored” is shuv, turning around and going back along the way one came. The silver travels that road in both directions here, from son to mother and then announced back from mother to son. The motion of return is complete in the hands, yet what it returns to is a plan for idols.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, the full turning back, and in this verse only the metal makes that journey while the heart stays pointed toward the image.
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
Behind “silver” is keseph, the pale-shining metal weighed out as payment. In this verse it has already been stolen, cursed, given back and blessed, and now it is dedicated and destined for the mold. Longing that is handled this way ends as an object to keep. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to grow pale with longing, to yearn, which lets the precious metal in this household read as desire made solid.
THE PATTERN
Devotion that insists on a shape its own hands can make turns the very gift for God into an idol.
Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.THE THREAD
Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.The line “Cursed be the man that maketh any graven or molten image” gathers the same verb of making and the same two kinds of figure, carved and poured, that this mother names. Her household has just tried to cancel a curse with a blessing, and here the curse waits on the very thing her blessing goes on to fund.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
