What Does Judges 17:12 Mean in the King James?
And Micah consecrated the Levite; and the young man became his priest, and was in the house of Micah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְמַלֵּ֤א מִיכָה֙ אֶת־יַ֣דconsecratedH3027 הַלֵּוִ֔י וַיְהִי־ל֥וֹ הַנַּ֖עַרyoung manH5288 לְכֹהֵ֑ן וַיְהִ֖י בְּבֵ֥ית מִיכָֽה׃
Vaymale mikha et-yad halevi vayhi-lo hanaar lekhohen vayhi bevet mikha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Micah installs the wandering Levite with his own hand as his private priest, making the office a thing one man places and keeps inside his household rather than a nearness the LORD gives.
THE MEANING
Micah sets a Levite into office with his own hand, and the drifting one becomes his priest, settled inside his household. Something in you does this too. It takes what was meant to belong to the LORD and installs it where it can be kept, paid and counted on. The chapter’s next line shows the hope underneath: that the LORD must now do good because the right person is on staff. The lineage is real and the priest is real, and still the whole arrangement is one man’s handiwork.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holiness can be secured by holding the right credentials or keeping the right person under your own roof.
THE ROOT
יָד
yâd
IN THIS VERSE
consecrated
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
In the verse, “consecrated” is yad, the open, working end of the arm. Paired with the verb of filling, it becomes the idiom for installing a priest. In the LORD’s ordering, the altar is where the hands of Aaron and his sons receive their filling. Here Micah does the filling himself, with silver, garments and food, so the office passes from one man’s grasp into another’s.
More roots ›
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levite
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
The word “Levite” is Leviyi, one descended from the joined one. A Levite is a person meant to be joined, wound into the LORD’s service for the whole people. In this verse that joining is narrowed and fastened to a single man’s household. לֵוִיִּי (Lêvîyîy) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah is to twine together and to cling. The one who carries the Levite’s name is meant to be bound into service of the LORD, and in this line he clings wherever silver holds him.
נַעַר
naʻar
IN THIS VERSE
young man
GROWS FROM
נ-ע-ר
The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.
The word “young man” is na’ar, a youth or servant, from a root that pictures vigorous shaking that loosens something and throws it out. The one who arrives here has been shaken loose and is drifting. In this verse the loose one is tied down, and his drifting ends in a hired post.
ALSO GROWS
naʻar: one tossed about, a wanderer
נַעַר
This na’ar names one tossed about, a wanderer, and it describes this figure exactly: he left Bethlehem to settle wherever he could find a place.
THE PATTERN
When priesthood is installed by human hands on human terms, it becomes a possession that can be granted to anyone, multiplied and carried off.
After this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again of the lowest of the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, and he became one of the priests of the high places.And the children of Dan set up the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will shew who are his, and who is holy; and will cause him to come near unto him: even him whom he hath chosen will he cause to come near unto him.THE THREAD
Have ye not cast out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and have made you priests after the manner of the nations of other lands? so that whosoever cometh to consecrate himself with a young bullock and seven rams, the same may be a priest of them that are no gods.This verse gathers the same words as Micah’s line: the Levites, the priest, and the hand that gets filled. In it, “so that whosoever cometh to consecrate himself with a young bullock and seven rams, the same may be a priest of them that are no gods”, so an installation emptied of the LORD becomes priesthood to what is not God. Micah’s quiet household arrangement is the seed of that whole open market.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
