What Does Judges 16:11 Mean in the King James?
And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם־אָס֤וֹר יַאַסְר֙וּנִי֙ בַּעֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־נַעֲשָׂ֥ה בָהֶ֖ם מְלָאכָ֑ה וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם׃manH120
Vayomer eleha im-asor yaasruni baavotim chadashim asher lo-naasa vahem melakha vechaliti vehayiti keachad haadam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asked a second time how he can be bound, Samson hands Delilah another false secret, claiming that untried ropes would wear his strength down to that of an ordinary human, while the true source stays hidden.
THE MEANING
This is a lie told while lying in a lap, and it is a careful one. Samson points to something outside himself, rope that has never carried a load, and names that as what could undo him, because the real answer lives deeper and he is not ready to give it. Something in a person does this too: it plays with the question of what could bring it down, offers a decoy, and enjoys watching the decoy snap. Each false answer feels like safety, yet each one keeps the game going, and the game itself is what wears him down until the true answer comes out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what can finally hold a person is some stronger or fresher material bond, when what truly binds is the slow surrender of the hidden center.
THE ROOT
חָלָה
châlâh
IN THIS VERSE
weak
GROWS FROM
ח-ל-ה
The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.
The verb behind “weak” is chalah, to be rubbed and worn down the way illness wears a body. The picture is alive in this line: the ropes he names have never been worn by labor, yet he says he would be the worn one. The decoy is built on a reversal, untouched cords against a man rubbed thin.
ALSO GROWS
chŏlîy: sickness, grief, calamity
חֳלִי
Choli names sickness and grief as a body worn thin, which is the state Samson describes for himself: worn down, his force rubbed away.
More roots ›
אָסַר
ʼâçar
IN THIS VERSE
her
GROWS FROM
א-ס-ר
It describes tying someone or something fast so it cannot move freely.
The verb behind “her” is asar, to tie something fast so it cannot move freely. Every trap in this chapter is built on this verb, and here Samson speaks it about himself, describing his own capture as if it were a riddle. The word he plays with is the word that will finally close over him. אָסַר (ʼâçar) and אָסִיר (ʼâçîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâçîyr: one who is bound, a prisoner
אָסִיר
Asir is the one held in bonds, the prisoner, and the chapter ends with Samson exactly there, grinding in the prison house at Gaza.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
The noun behind “man” is adam, the ground-being, named from the red of earth and skin. Samson says he would become one adam among all the rest. What he describes is not death but ordinariness: a human who is only earth, with the set-apartness taken from him.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground, and the fear in the line is of becoming only ground-stuff, earth without the separation laid on him from his mother’s womb.
THE PATTERN
What finally binds a person is not the strength of the cord laid on them but what they open and give away of themselves.
But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.THE THREAD
And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new cords, and brought him up from the rock.Earlier, his own people tied him up, and “they bound him with two new cords”; the same binding verb, the same freshness, the same twisted cords. Those bonds burned off his arms like flax when the Spirit of the LORD rushed on him, so the decoy Samson offers Delilah is drawn from something he has already lived through and survived. He names as his weakness the very thing he knows cannot hold him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
