What Does Judges 15:13 Mean in the King James?
And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new cords, and brought him up from the rock.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ לֵאמֹ֗ר לֹ֚א כִּֽי־אָסֹ֤רNoH631 נֶֽאֱסָרְךָ֙ וּנְתַנּ֣וּךָ בְיָדָ֔ם וְהָמֵ֖ת לֹ֣א נְמִיתֶ֑ךָ וַיַּאַסְרֻ֗הוּ בִּשְׁנַ֙יִם֙ עֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים וַֽיַּעֲל֖וּהוּ מִן־הַסָּֽלַע׃
Vayomru lo lemor lo ki-asor neesarekha unetanukha veyadam vehamet lo nemitekha vayaasruhu bishnayim avotim chadashim vayaaluhu min-hasala.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Samson’s own people, afraid of the Philistines, promise to spare his life but tie him with fresh braided ropes and lead him out of his rock shelter to be handed over to the ones who want him.
THE MEANING
Here the binding comes from Samson’s own kin, not from the enemy. Three thousand men of Judah would rather tie up the strength among them than stand against the power that rules over them. Inside a person this happens too: the part that fears the oppressor restrains its own deliverer and calls it keeping the peace. The ropes are fresh and the promise is mercy, and still the one held is being walked out of his refuge toward the shouting at Lehi.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a binding is kind as long as it promises to spare the life it holds, as if handing over your own strength to keep the peace were a form of protection.
THE ROOT
אָסַר
ʼâçar
IN THIS VERSE
No
GROWS FROM
א-ס-ר
It describes tying someone or something fast so it cannot move freely.
“No” renders asar, which means tying something fast so it cannot move freely, the way an animal is hitched to a post. The verb appears twice in the line, first as a promise and then as a deed, so the men of Judah say it and then carry it out. Their mercy and their binding happen in one act. אָסַר (ʼâçar) and אָסִיר (ʼâçîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâçîyr: one who is bound, a prisoner
אָסִיר
Asir is the one held in bonds, the prisoner. The verb in this verse turns Samson into exactly that, at the hands of his own tribe.
More roots ›
עֲבֹת
ʻăbôth
IN THIS VERSE
cords
GROWS FROM
ע-ב-ת
The root carries the image of strands twisted or woven together into a dense mass.
“cords” renders avoth, a rope of strands braided into a dense mass. The word can also mean thick interlaced boughs. The strength of avoth comes from many weak strands holding together, and the very next moment shows how little that combined strength is worth once the Spirit of the LORD rushes in.
ALSO GROWS
ʻâbath: weave together, twist
עָבַת
Avath means to twist or weave strands together, which shows how avoth is made: many thin threads wound into something meant to be unbreakable.
חָדָשׁ
châdâsh
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“new” renders chadash, meaning fresh, not yet used, like the moon’s first sliver. The men of Judah pick ropes that have never been weakened by use, as if a binding no one has tested could be trusted to hold. The binders are counting on how fresh the ropes are, but freshness is not a power over the one who is bound.
ALSO GROWS
chôdesh: new moon, month
חֹדֶשׁ
Chodesh is the new moon, the crescent appearing again. It shows chadash as freshness that has not yet been worn or tested.
THE PATTERN
Cords placed on the one who carries the Spirit of the LORD prepare a moment that the cords themselves cannot contain.
Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And there were liers in wait abiding in the chamber. And he brake them from off his arms like a thread.But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.THE THREAD
And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.Later Samson names the same three things himself, saying “If they bind me fast with new ropes that never were occupied”: binding, braided rope and freshness, all from the words of this verse. Here his kin trust untested ropes, and there he invites Delilah to trust them, which makes this scene the first rehearsal of a binding that never once holds while the Spirit of the LORD is with him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
