What Does Judges 15:5 Mean in the King James?
And when he had set the brands on fire, he let them go into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the shocks, and also the standing corn, with the vineyards and olives.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּבְעֶר־אֵשׁ֙ בַּלַּפִּידִ֔ים וַיְשַׁלַּ֖ח בְּקָמ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּבְעֵ֛ר מִגָּדִ֥ישׁ וְעַד־קָמָ֖הstanding cornH7054 וְעַד־כֶּ֥רֶם זָֽיִת׃
Vayaver-esh balapidim vayshalach bekamot pelishtim vayaver migadish vead-kama vead-kerem zayit.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Samson lights the flames and lets them loose into the Philistines’ fields, and the fire consumes everything that grew there: the gathered harvest, the grain still upright, the vines and the olive trees.
THE MEANING
A wound turns into fire here. Samson has been wronged, and he answers by kindling something and letting it go into the place where the other side’s whole year is growing. Once the flames run, they do not tell the stacked harvest from the rising stalks, or bread from wine and oil. Inside you is a part that answers hurt this way. It lights a grievance and releases it, and the grievance eats far more than the wrong that started it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fire released in retaliation can be aimed at one wrong and then stop.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“go” is shalach, the verb of stretching something out from the hand and letting it go. In this form it carries the sense of sending fire into a place. What was held is released, and once it is loose it no longer answers to the hand that let it go. The movement that elsewhere frees what is bound here frees what devours.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
Shulchan is the table spread out, provision extended to whoever sits at it. In this verse the stretching-out runs the other way: what is released consumes the grain, wine and oil that would have spread a table.
More roots ›
בָּעַר
bâʻar
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
ב-ע-ר
The root pictures consuming what lies in its path, as fire eats through its fuel or cattle feed.
“set” is ba’ar, to kindle and to consume, a root that pictures fire eating through whatever lies in its path. The verse uses it twice, once for the lighting and once for the devouring. The kindling already holds the burning-up inside it, so the flame lit in the hand and the field eaten to ash are one act.
קָמָה
qâmâh
IN THIS VERSE
standing corn
GROWS FROM
ק-מ-ה
The root pictures rising up and standing upright, like grain standing tall in the field.
“standing corn” is qamah, grain still on its stalk, named for rising up and standing upright. It is the harvest not yet cut, growth still in progress. The verse sets it beside the heaped sheaves, so the fire takes both what is already gathered and what is still rising.
THE PATTERN
Grain, vine and olive are the land’s given life, and whoever kindles against them or seizes them strikes that life itself, not only an enemy.
But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.Therefore he said unto his servants, See, Joab’s field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. And Absalom’s servants set the field on fire.And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.THE THREAD
If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.This law holds the same picture: fire loose in a field, devouring the heaped harvest and the grain still upright. Samson lets the fire go and walks away. The law follows the fire back to the one who lit it and ends with “he that kindled the fire shall surely make restitution”, so what burns in the field is never only the field’s to carry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
