What Does Judges 15:12 Mean in the King James?
And they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֶאֱסָרְךָ֣ יָרַ֔דְנוּ לְתִתְּךָ֖ בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן הִשָּׁבְע֣וּ לִ֔י פֶּֽן־תִּפְגְּע֥וּן בִּ֖י אַתֶּֽם׃
Vayomru lo leesarekha yaradnu letitkha beyad-pelishtim vayomer lahem shimshon hishaveu li pen-tifgun bi atem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Samson’s own kin arrive to tie him up and surrender him to the people who rule over them, and he consents to the ropes on one condition: that they pledge not to strike him themselves.
THE MEANING
Samson’s own tribe does not come to fight the oppressor. It comes to tie up the one strong enough to resist it, because surrendering him feels safer than living under the ruler’s anger. A frightened part of a person can treat its own strength the same way, restraining the very thing that could free it so it can stay at peace with what rules it. Samson lets the cords come and asks only for a sworn word that his own people will not become his attackers.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the threat to your strength always stands outside you, when here it is your own people who carry the ropes.
THE ROOT
אָסַר
ʼâçar
IN THIS VERSE
bind
GROWS FROM
א-ס-ר
It describes tying someone or something fast so it cannot move freely.
“bind” renders asar, to tie someone fast so they cannot move freely. Judah’s men mean to make their strongest one immobile and then pass him across. Samson does not resist the tying; he meets it with another kind of fastening, a spoken one.
ALSO GROWS
ʼĕçâr: a binding vow to hold back
אֱסָר
Esar is a binding vow to hold back, a fastening laid on a person’s own will. Samson answers the cords meant for his arms by asking for a restraint on theirs.
ʼâçîyr: one who is bound, a prisoner
אָסִיר
Asir is one who is bound, a prisoner. The men of Judah would make their deliverer a prisoner by their own hands before any enemy touches him.
More roots ›
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
Swear
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“Swear” renders shaba, to swear, a promise carried as if sealed by being spoken seven times over. Samson asks for a word made full before he gives up his arms. His safety rests on the weight of their pledge, not on any weakness in the rope.
פָּגַע
pâgaʻ
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
פ-ג-ע
The root means to come upon something, meeting it or striking against it.
“me” renders paga, to come upon someone: to meet them, or to strike against them. Samson asks that this meeting with his own kin not turn into a blow. As an aside, the verb can elsewhere mean pressing in with a plea, though here it names the attack he refuses.
ALSO GROWS
miphgâʻ: a target, something set up to strike
מִפְגָּע
Miphga is a target, something set up to be struck. Samson consents to being tied, yet he will not let himself become his own people’s target.
THE PATTERN
The one who carries deliverance is tied up and surrendered by his own to the power that rules them.
And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And there were liers in wait abiding in the chamber. And he brake them from off his arms like a thread.THE THREAD
If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.Swearing and binding stand together in one line here, in the phrase “swear an oath to bind his soul with a bond”, an oath that fastens a person from within. Samson lets ropes fasten his arms only after his kin have fastened themselves by an oath. The binding he trusts is the spoken one, not the rope.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
