What Does Judges 15:10 Mean in the King James?
And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לָמָ֖ה עֲלִיתֶ֣ם עָלֵ֑ינוּ וַיֹּאמְר֗וּ לֶאֱס֤וֹר אֶת־שִׁמְשׁוֹן֙ עָלִ֔ינוּ לַעֲשׂ֣וֹת ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר עָ֥שָׂהdoneH6213 לָֽנוּ׃
Vayomru ish yehuda lama alitem alenu vayomru leesor et-shimshon alinu laasot lo kaasher asa lanu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Philistines march into Judah’s territory with one stated purpose: to tie Samson fast and hand back to him exactly the harm he dealt them, and in doing so they pull a whole people into a cycle of matching blow for blow.
THE MEANING
Judah asks a plain question and gets a plain answer: the enemy wants the strong one restrained and repaid in kind. The logic of the answer is pure mirroring, where one wrong is met with the same wrong turned around. Read inwardly, this is the part of a person that keeps score, that cannot rest until an injury is returned measure for measure, and that will press even its own household to give up the one carrying its strength. The verse holds that pressure without softening it: the demand for repayment arrives at Judah’s door, and Judah has to decide what to do with its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that returning a wrong in equal measure settles the account, since the demand for repayment here closes nothing and instead spreads the conflict to people who never struck the first blow.
THE ROOT
אָסַר
ʼâçar
IN THIS VERSE
bind
GROWS FROM
א-ס-ר
It describes tying someone or something fast so it cannot move freely.
The verb “bind” renders asar, to tie someone fast so they cannot move freely. In this line it names the whole Philistine strategy: they do not first seek Samson’s death, they seek his restraint. The pull of the verse is toward stillness imposed from outside, strength made motionless. אָסַר (ʼâçar) and אָסִיר (ʼâçîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâçîyr: one who is bound, a prisoner
אָסִיר
The Philistines’ aim is to turn Samson into an asir, a man held in bonds, so the one who has been moving freely against them can no longer move at all.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
come up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The word “come up” renders alah, going up from a lower place. Here the rising is hostile, an army moving up and out against a people. The verb appears twice, once in Judah’s question and once in the Philistine answer, so the same movement is named from both sides of the confrontation.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
done
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
The verb “done” renders asah, to make or carry out an act, and the line uses it twice, folding the second deed onto the first like a reflection. Asah here is the engine of retaliation: one act calls up its double. Samson answers in the next verse with the same mirrored logic.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
A ma’aseh is a deed, a thing carried out, and the verse turns on a single deed being handed back to the one who first carried it out.
THE PATTERN
Those who fear a strength try to tie it down, yet the tying never ends the story it was meant to end.
And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.And Joseph’s master took him, and put him into the prison, a place where the king’s prisoners were bound: and he was there in the prison.And he made ready his chariot, and took his people with him:THE THREAD
And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.The same aim returns in Delilah’s question to Samson, who asks “wherewith thou mightest be bound to afflict thee”. What the army openly declares here, she later seeks in a private room, still the same tying-fast, still aimed at the same man. The verse at Judah’s border opens the whole later story: the enemy never stops trying to make Samson’s strength sit still.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
