What Does Judges 16:6 Mean in the King James?
And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙DelilahH1807 אֶל־שִׁמְשׁ֔וֹן הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י בַּמֶּ֖ה כֹּחֲךָ֣ גָד֑וֹל וּבַמֶּ֥ה תֵאָסֵ֖ר לְעַנּוֹתֶֽךָ׃
Vatomer delila el-shimshon hagida-na li bame kochakha gadol uvame teaser leanotekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Delilah asks Samson to set before her the hidden source of his power and to name what could tie him fast, so that he can be pressed down until he stoops.
THE MEANING
The question is soft, but its aim is spoken openly: find the source, tie it, and lower the one who holds it. It does not attack. It invites disclosure, asking the strong one to bring what is hidden out into the light where it can be handled. Read inwardly, this is the coaxing voice in a person that wants the secret of their vitality laid out, not to honor it but to manage it, fasten it, and bring it down to size. The danger here is not hidden. It is named in the same breath as the tenderness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what threatens a person’s power always arrives as force, when here it arrives as a tender request to show where that power lives.
THE ROOT
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
afflict
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
The verb behind “afflict” is ‘anah: to press a person down until they stoop under weight, to afflict and lower. The aim here is not killing but lowering, taking a body that stands upright and making it bow. The same verb names affliction, so the grinding in the prison house at the chapter’s end is already folded inside this one question.
ALSO GROWS
ʻânîy: bowed down, poor, afflicted
עָנִי
The bowed-down one, poor and afflicted, is the condition this question would make of a man who has just carried a city’s gates up a mountain.
More roots ›
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
Tell
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
Behind “Tell” stands nagad, to set something out in front where it can be faced and seen. She is asking for more than information. She asks him to place the hidden source of his power before her eyes, and what stands in front can be grasped, and what can be grasped can be tied.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged, what stands facing someone, is the place the questioner occupies: across from him, waiting for what he will set there.
דְּלִילָה
Dᵉlîylâh
IN THIS VERSE
Delilah
GROWS FROM
ד-ל-ל
The root pictures something hanging low, drooping, or dwindling.
The name “Delilah” carries the sense of languishing, a word that pictures drooping and dwindling. The one who asks how the strong man can be lowered bears in her own name the hanging-low she is seeking. The question and the questioner lean the same way. דְּלִילָה (Dᵉlîylâh) and דָּלַל (dâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
dâlal: to sag, grow weak, be brought low
דָּלַל
Dalal, to sag and be brought low, is the exact motion her question aims at his power.
THE PATTERN
Strength that no rope can hold is undone when a close, persistent voice draws its secret out into the open.
With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.THE THREAD
He weakened my strength in the way; he shortened my days.The psalm holds both the power word and the lowering verb of this verse in a single line, “He weakened my strength in the way”. What Delilah seeks to do to Samson’s power, the psalmist feels being done to his own on the road. Set side by side, the two verses show the same bending from two sides: the one who asks how to lower, and the one who feels himself lowered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
