What Does Judges 14:2 Mean in the King James?
And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֗עַל וַיַּגֵּד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֔וֹ וַיֹּ֗אמֶר אִשָּׁ֛ה רָאִ֥יתִי בְתִמְנָ֖תָה מִבְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים וְעַתָּ֕ה קְחוּ־אוֹתָ֥הּ לִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃
Vayaal vayaged leaviv uleimo vayomer isha raiti vetimnata mibnot pelishtim veata kechu-otah li leisha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Samson brings what his eyes fixed on back home and turns that sight directly into a demand that his parents secure the Philistine woman for him in marriage.
THE MEANING
A glimpse can arrive already shaped as a claim: the eye lands, and before anything is weighed, the next breath asks for it to be secured and handed over. The verse moves in that order, first “seen”, then the demand to “get”, with no pause between noticing and possessing and no reason offered beyond the seeing itself. The passage around it holds something stranger still: this headlong wanting is being used by the LORD as an opening against the Philistines, so the hunger is neither simply excused nor simply condemned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD can only move through choices that look wise, measured and well ordered.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Ra’ah, “seen”, is seeing that takes in what stands before the eyes, and in this line it is the entire ground of the request: Samson gives no reason other than what his eyes received. The verb sits in a completed form, as if the seeing has already settled the matter before anyone else can speak. רָאָה (râʼâh) and מַרְאֶה (marʼeh) come from a single root.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is what a thing shows to the eye, and here the woman’s showing does all the pulling, with nothing else weighed.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
get
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
Laqach, “get”, pictures a hand closing on something and drawing it into one’s keeping; with a wife as its object it is the ordinary verb of marriage. Here the hand Samson asks for is not his own but his parents’, so the grasp he wants is a grasp done on his behalf.
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
Nagad, “told”, sets something out in front where it can be faced. In this same chapter Samson keeps the lion and the honey hidden from his parents, so what he chooses to set before them is the wanting, not the deeper story moving underneath it.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands facing, and Samson’s wanting is placed squarely in front of his parents to be met, not discussed.
THE PATTERN
Desire that begins in the eye travels to the parents and asks them to secure what has already been chosen.
And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.THE THREAD
And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.The parable’s request, “saying, Give thy daughter to my son to wife”, gathers the same words this verse holds, a daughter sought as a wife, and frames the asking as a demand across a mismatch. Read beside Samson’s request, it shows how a match pressed for out of wanting can carry far more than the one asking is able to see.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
