What Does Genesis 34:4 Mean in the King James?
And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר שְׁכֶ֔םShechemH7927 אֶל־חֲמ֥וֹר אָבִ֖יו לֵאמֹ֑ר קַֽח־לִ֛י אֶת־הַיַּלְדָּ֥ה הַזֹּ֖את לְאִשָּֽׁה׃damselH802
Vayomer shekhem el-chamor aviv lemor kach-li et-hayalda hazot leisha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having already seized and forced Dinah, Shechem tells his father to secure her for him in marriage, so that what he grabbed may be kept by lawful arrangement, without a word from her.
THE MEANING
Shechem has already forced Dinah, and now he orders up a marriage. She is spoken about and never spoken with, reduced to this girl in a brief command from son to father. The line holds up a mirror to what a person can do after causing harm: reach for an authority and a respectable form so that what was grabbed can be kept. His desire may be real, as the verse before insists, and the arrangement may be proper, and she still has no say.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love felt afterward and a proper arrangement can turn a seizure into something else.
THE ROOT
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
Get
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“Get” is laqach, a hand closing on something and drawing it into its keeping. It is the ordinary verb for marrying, and it has also just described what Shechem did to Dinah before he forced her. Now he passes the verb to his father, and the grip becomes a negotiation while remaining a grip. לָקַח (lâqach) and מַלְקוֹחַ (malqôwach) come from a single root.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqoach names prey and captives, what a seizing hand comes away with. Set beside a request for marriage, it keeps the first act in view.
More roots ›
אִשָּׁה
ʼishshâh
IN THIS VERSE
damsel
GROWS FROM
א-נ-שׁ
At its most basic, this root describes being weak or sick.
“damsel” is ishshah, a single noun that names an adult female and also one who is married, with no change of form. Joined to laqach, it makes the plain Hebrew idiom for marrying. The idiom gives her a new standing in his house while saying nothing of what has been done to her.
שְׁכֶם
Shᵉkem
IN THIS VERSE
Shechem
GROWS FROM
ש-כ-ם
The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.
“Shechem” is shekem, the shoulder, the place on the upper back where a load rests. The man who bears this name does not shoulder what he has done; he moves the next step onto his father’s authority. His name opens the line and leaves standing the question of who will carry the weight of this act.
THE PATTERN
A woman’s future is decided in an exchange conducted over her head.
And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.THE THREAD
And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.In “now therefore get her for me to wife”, laqach and ishshah meet again as a bare command. Set beside this line, the sentence could pass for ordinary marriage talk, and that is what opens the verse: the same words can carry a plain wish to marry or an attempt to make a seizure stand. Only what came before the words tells them apart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
