What Does Judges 13:6 Mean in the King James?

Then the woman came and told her husband, saying, A man of God came unto me, and his countenance was like the countenance of an angel of God, very terrible: but I asked him not whence he was, neither told he me his name:
Judges 13:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתָּבֹ֣א הָאִשָּׁ֗ה וַתֹּ֣אמֶר לְאִישָׁהּ֮ לֵאמֹר֒ אִ֤ישׁ הָאֱלֹהִים֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וּמַרְאֵ֕הוּ כְּמַרְאֵ֛הcountenanceH4758 מַלְאַ֥ךְ הָאֱלֹהִ֖ים נוֹרָ֣א מְאֹ֑ד וְלֹ֤א שְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙ אֵֽי־מִזֶּ֣ה ה֔וּא וְאֶת־שְׁמ֖וֹ לֹֽא־הִגִּ֥יד לִֽי׃

Vatavo haisha vatomer leishah lemor ish haelohim ba elai umarehu kemare malakh haelohim nora meod velo sheiltihu e-mize hu veet-shemo lo-higid li.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The woman brings her husband an encounter she can only describe by likeness, a visitor from God whose look stirred overwhelming awe, and she holds it whole without having pinned down where he is from or what he is called.

Something arrives at the barren place within a person before anything there has been prepared for it, and it can only be described as ‘like’ something. The awe it leaves is the clearest evidence it was real. The woman neither demands an origin nor extracts a name, and the promise still lands in her intact. What is received from God does not have to be explained in order to be carried home and spoken.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an encounter with God is not real or trustworthy until it can be located, labeled and explained.

שֵׁם

shêm

IN THIS VERSE

name

GROWS FROM

שׂ-י-ם

The root describes putting something into a place or position.

Shem is the mark of a being’s nature, and its root pictures something set into a fixed place. When the woman says the visitor did not give his “name”, she is saying his nature was never set down where she could hold it. The visitor stays unplaced, and that unplaced quality is part of what he is.

More roots ›

מַרְאֶה

marʼeh

IN THIS VERSE

countenance

GROWS FROM

ר-א-ה

The root means to see and take in what stands before the eyes.

Mar’eh is whatever offers itself to sight, the look of a thing as it stands before the eyes. The verse uses the word twice, and the second time only to compare, so his “countenance” is set beside the look of a messenger. She can describe what she saw only by holding one sight against another, because the thing itself exceeds her words. ⁨מַרְאֶה⁩ (marʼeh) and ⁨רָאָה⁩ (râʼâh) come from a single root.

ALSO GROWS

râʼâh: see, perceive

רָאָה

Ra’ah is the plain act of seeing, so the woman’s report rests on what she actually saw with her own eyes, not on anything she was told about him.

יָרֵא

yârêʼ

IN THIS VERSE

terrible

GROWS FROM

י-ר-א

At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.

Yare begins as a body trembling before something powerful. Here it takes a passive form and is intensified, so the visitor is “terrible”, one before whom overwhelming awe rises. The awe is her body’s testimony, registering what her questions never reached.

ALSO GROWS

môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it

מוֹרָא

Mora names both the awe and the deed that stirs it, much as the visitor’s presence here is itself what produces the trembling.

A real meeting with the divine registers first as awe in the one who sees and can be spoken only by likeness, before it can be defined.

His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
Matthew 28:3 · KJVThe witness reaches for a comparison, writing “His countenance was like lightning”, because the sight can only be told by setting it beside something else.
So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision.
Daniel 8:17 · KJVThe seer’s body answers before his understanding does, as the line “when he came, I was afraid, and fell upon my face” shows awe arriving ahead of any explanation.
And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:
Revelation 1:17 · KJVThe one who sees responds with the whole body, saying “I fell at his feet as dead”, and the trembling itself becomes the evidence of what was seen.
And Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour?
Judges 13:17 · KJV

The question the woman never asked, Manoah does ask, saying “What is thy name” directly to the messenger. The same chapter holds both responses side by side: one receives the visitor without fixing his nature, and the other reaches to set that nature in place. The name still remains beyond grasp, and her unasking turns out to have been the steadier way of receiving him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 13:6 KJV Meaning