What Does Judges 13:21 Mean in the King James?
But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹא־יָ֤סַףmoreH3254 עוֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לְהֵרָאֹ֖הappearH7200 אֶל־מָנ֣וֹחַ וְאֶל־אִשְׁתּ֑וֹ אָ֚ז יָדַ֣עknewH3045 מָנ֔וֹחַ כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
Velo-yasaf od malakh Adonai leherao el-manoach veel-ishto az yada manoach ki-malakh Adonai hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Only once the visitor stops showing himself does Manoah come to know, firsthand, who has been standing before him the whole time.
THE MEANING
Something visits, speaks, is pressed to stay for a meal, and is taken the entire time for a man. Only after it rises in the altar flame and shows itself no longer does knowing arrive. That knowing is firsthand and unmistakable, and it comes when there is nothing left to hold. In you too, the presence that has been speaking is often recognized in the space it leaves behind, and the recognition does not come gently: in the very next breath Manoah is sure it will cost him his life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the divine must be recognized while it is still in view, as if missing it in the moment means it was never there.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knew” renders yada, to know by seeing for yourself, recognizing someone firsthand. Five lines earlier this same verb stood negated over Manoah. Now it turns positive, but only when the one to be known has withdrawn from sight, so the knowing lands in the absence rather than in the presence.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’ath is knowing that has settled into the one who knows, and here it settles only after the encounter is over.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
appear
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“appear” renders ra’ah in its reflexive form: to let oneself be seen, to come into view. Here the visitor does the seeing-work for them by showing himself, and when that self-showing stops, the inner seeing of yada finally opens. רָאָה (râʼâh) and מַרְאֶה (marʼeh) come from a single root.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is the outward look of a thing. The woman had already described the visitor’s mar’eh as awe-inspiring, so the outward look was there all along, and it was not yet knowing.
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
more
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“more” renders yasaph, to add, to continue doing, to let something grow by one more. Negated, it means the visits stop accumulating. There is no further appearance to add, and the story turns from gathering sightings to the knowing those sightings were carrying.
THE PATTERN
Recognizing the one sent by the LORD lags behind the encounter itself, so knowing arrives at the edge of the meeting rather than in its middle.
And when Gideon perceived that he was an angel of the LORD, Gideon said, Alas, O Lord GOD! for because I have seen an angel of the LORD face to face.And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall: and he smote her again.THE THREAD
And the angel of the LORD said unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a burnt offering, thou must offer it unto the LORD. For Manoah knew not that he was an angel of the LORD.Just before the flame, the narrator says plainly “For Manoah knew not that he was an angel of the LORD”, using the same verb of firsthand knowing, the same man, and the same sent one. The two lines bracket the meal and the altar, and the not-knowing of the one turns into the knowing of the other only once the visitor has gone up in the fire.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
