What Does Numbers 22:25 Mean in the King James?

And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall: and he smote her again.
Numbers 22:25 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתֵּ֨רֶא הָאָת֜וֹןassH860 אֶת־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַתִּלָּחֵץ֙ אֶל־הַקִּ֔יר וַתִּלְחַ֛ץ אֶת־רֶ֥גֶל בִּלְעָ֖ם אֶל־הַקִּ֑יר וַיֹּ֖סֶף לְהַכֹּתָֽהּ׃

Vatere haaton et-malakh Adonai vatilachetz el-hakir vatilchatz et-regel bilam el-hakir vayosef lehakotah.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The patient animal carrying Balaam perceives the one the LORD sent standing in the way and pins herself to the wall to spare him, and Balaam, hurt by what he cannot perceive, beats her once more.

Something in you that carries you perceives what your will refuses to perceive. It veers, it stiffens, it presses you against a limit, and the squeeze hurts. You read that pain as disobedience and answer it with more force, beating the very part that is keeping you alive. The verse holds both at once: a faithful body bending away from danger, and a rider sure of his road who keeps striking what he cannot understand.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the pain caused by what carries you is a betrayal to be punished, when it is the pressure that keeps you from riding into what you cannot yet perceive.

רָאָה

râʼâh

IN THIS VERSE

saw

GROWS FROM

ר-א-ה

The root means to see and take in what stands before the eyes.

“saw” is ra’ah, to take in with the eyes what stands before you. Here the verb belongs to the she-ass, while the man hired for his sight takes in nothing. The title of seer rides on one back, and the seeing walks on four legs underneath it. ⁨רָאָה⁩ (râʼâh) and ⁨רֹאֶה⁩ (rôʼeh) come from a single root.

ALSO GROWS

rôʼeh: a seer, a vision

רֹאֶה

Balaam is summoned for his reputation as a ro’eh, one whose calling is this very seeing, yet in this line the seeing passes him by and settles on the animal beneath him.

More roots ›

אָתוֹן

ʼâthôwn

IN THIS VERSE

ass

GROWS FROM

א-ת-ן

The root describes something strong and enduring, like a stream that keeps flowing.

“ass” is athon, the she-ass, a word named for her patience, from a root of what endures like a stream that keeps flowing. She does not throw her rider or flee; she bears him, turns aside, takes the blows, and keeps carrying. Her pressing into the stones is endurance protecting him, not revolt against him.

נָכָה

nâkâh

IN THIS VERSE

smote

GROWS FROM

נ-כ-ה

At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.

“smote” is nakah, a forceful blow landing on a body. It comes right after his own leg is crushed: pressure he feels in himself turns outward as force, and he lands it on the one who is sparing him.

ALSO GROWS

makkâh: a blow, a wound

מַכָּה

Each blow becomes a makkah, a wound, and the wounds Balaam deals keep accumulating while the real danger in front of him stays unseen.

True sight belongs to whoever is open to what stands in the way, not to the one whose craft or office claims it.

He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
Job 5:13 · KJVThe line “He taketh the wise in their own craftiness” shows the skill a person trusts becoming the very place where they are caught.
Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.
Isaiah 47:12 · KJVThe taunt “if so be thou shalt be able to profit” exposes a practiced art of seeing that cannot perceive what is truly coming.
But Elisha sat in his house, and the elders sat with him; and the king sent a man from before him: but ere the messenger came to him, he said to the elders, See ye how this son of a murderer hath sent to take away mine head? look, when the messenger cometh, shut the door, and hold him fast at the door: is not the sound of his master’s feet behind him?
2 Kings 6:32 · KJVElisha perceives the threat “ere the messenger came to him”, showing sight that rests on openness rather than on a hired reputation.
And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:
Job 1:14 · KJV

Job’s scene sets a messenger beside she-asses, the same patient animal and the same sent one that meet in this verse. There the report of “the asses feeding beside them” is calm just before everything is struck; here the patient one sees the sent one first and absorbs the blows meant to come from ignorance. Both verses show the quiet carriers of a life standing closest to what is arriving.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us