What Does Judges 11:4 Mean in the King James?
And it came to pass in process of time, that the children of Ammon made war against Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֖י מִיָּמִ֑ים וַיִּלָּחֲמ֥וּ בְנֵֽי־עַמּ֖וֹןAmmonH5983 עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayhi miyamim vayilachamu vene-amon im-yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After an interval of quiet, Ammon’s people come against Israel in battle, and that assault is the pressure that will send Gilead’s elders back to the brother they drove from the house.
THE MEANING
The attack does not come at once. Days pass while the son who was thrown out sits far away in Tob, and only then does the pressure arrive. Inside you the same order holds: a part of you is pushed out of the house, life goes on for a while, and then something comes to devour, and the house finds it has no one to stand at its head. The verse holds the threat without softening it, and it does not hurry to the rescue.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you drove out of your own house is gone for good, because the coming attack is exactly what turns the house back toward it.
THE ROOT
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
made war
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“made war” renders lacham, a verb whose physical core is to eat and consume. Here it names Ammon’s attack as a feeding on: one people coming to swallow another’s land and strength. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem names bread, the plainest food at the table, so the verb of battle carries the picture of eating, and the assault in this verse moves against Israel like hunger.
More roots ›
עַמּוֹן
ʻAmmôwn
IN THIS VERSE
Ammon
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“Ammon” is ‘Ammôwn, whose dictionary sense is tribal, of one’s own people. The name speaks of a company drawn tightly into itself, and in this verse that closed company turns outward against Israel.
ALSO GROWS
ʻam: a people, a tribe
עַם
‘Am is a people held together as a community, the bond of belonging that gives Ammon its identity as it presses against Israel.
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
“time” renders yamim, the plural of yom, the warm hours of daylight between sunrise and sunset. In this verse the word marks a stretch of ordinary time that passes before the conflict breaks, so the attack lands after a lull rather than on its heels.
THE PATTERN
Pressure from outside forces a people to discover who will stand at their head.
And the people and princes of Gilead said one to another, What man is he that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead.So Saul took the kingdom over Israel, and fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and whithersoever he turned himself, he vexed them.He fought also with the king of the Ammonites, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year an hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon pay unto him, both the second year, and the third.THE THREAD
Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.The earlier line already holds the same people, the same verb of battle and the same Israel, and it ends with “so that Israel was sore distressed”. This verse returns to that pressure once the outcast’s story has been told, so the reader sees the attack resume while the rejected son sits far from home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
