What Does Judges 11:31 Mean in the King James?
Then it shall be, that whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be the LORD’s, and I will offer it up for a burnt offering.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֣ה הַיּוֹצֵ֗א אֲשֶׁ֨ר יֵצֵ֜אbeH3318 מִדַּלְתֵ֤י בֵיתִי֙ לִקְרָאתִ֔י בְּשׁוּבִ֥י בְשָׁל֖וֹם מִבְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהָיָה֙ לַֽיהוָ֔ה וְהַעֲלִיתִ֖הוּ עוֹלָֽה׃
Vehaya hayotze asher yetze midalte veti likrati beshuvi veshalom mibne amon vehaya laAdonai vehaalitihu ola.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jephthah binds himself before the LORD: whatever first emerges from his own home toward him on his safe return from Ammon will be handed over to the LORD and raised entirely in fire.
THE MEANING
Under pressure, a person reaches for certainty by pledging something not yet seen, and Jephthah pledges whatever steps first across his own threshold. The vow treats the inner household as a supply to draw from, as if the one who runs out to greet him could be anyone at all. The bargain is spoken openly before the LORD, and it reaches for the most intimate thing he has. Nothing in the line softens this: the gift is to go up whole in the fire, with nothing kept back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the Spirit’s strength has to be secured by a bargain, because the Spirit had already come upon Jephthah before he spoke a single condition.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
offer
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The verb “offer” is alah, to go up, the way a climber rises or smoke lifts from a fire. Here it names what Jephthah will do with whatever meets him: lift it completely into the flame until nothing of it remains below. He commits himself to an ascent whose cargo he cannot yet see.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is the offering that rises in smoke and is given up whole, with no portion left for the giver. In this line the verb and this noun stand side by side, so the verse states the rising twice.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb “return” is shuv, turning around and going back along the way one came. Jephthah makes his homecoming the hinge of the vow, so the return itself sets the cost in motion. Four verses later this same verb comes back as the thing he can no longer do, because his mouth has been opened and he cannot go back on it.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
be
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb “be” is yatsa, passing from inside through an opening to the outside. The vow does not aim at a field or a flock. It aims at whatever crosses the threshold of his own home, the innermost place he has. When his daughter answers him, she uses this same verb for the vow itself, for what went out of his mouth, so the word leaving his lips and the child leaving his door are both yatsa.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source. Whatever emerges from a dwelling shows what that dwelling holds, and this one holds his only child.
THE PATTERN
A vow made before the LORD hands over something that is not yet in hand, and the vow is fulfilled only when that thing finally appears.
And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,THE THREAD
I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,Both verses gather a house, a vow and the offering that goes up whole. In “I will go into thy house with burnt offerings” the worshiper carries the olah into the LORD’s house. In Jephthah’s vow, the offering is to come out of his own house. One movement goes toward the sanctuary with what can be given freely; the other draws on the home itself, and what steps out of it is what the vow consumes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
