What Does Judges 1:10 Mean in the King James?
And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before was Kirjath-arba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה אֶל־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּחֶבְר֔וֹןHebronH2275 וְשֵׁם־חֶבְר֥וֹןHebronH2275 לְפָנִ֖ים קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֑ע וַיַּכּ֛וּ אֶת־שֵׁשַׁ֥י וְאֶת־אֲחִימַ֖ן וְאֶת־תַּלְמָֽי׃
Vayelekh yehuda el-haknaani hayoshev bechevron veshem-chevron lefanim kiryat arba vayaku et-sheshai veet-achiman veet-talmai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah advances on Hebron, the city that once bore Arba’s name, and overthrows Sheshai, Ahiman and Talmai, the giant-born sons of Anak who held it.
THE MEANING
Hebron is where the fathers are buried, the ground of Abraham and Sarah, and it has been held by the very figures who once made a whole people feel like grasshoppers. In you, these are the towering presences that sit on the place you belong to and seem too large to face. The verse does not shrink them or explain them away. It lets them fall, one by one, by name, and the ground that is yours to dwell in is no longer theirs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever towered over you the first time you looked will always keep the ground it holds.
THE ROOT
חֶבְרוֹן
Chebrôwn
IN THIS VERSE
Hebron
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
Chevron, “Hebron”, names a place of joining together, where separate things are held as one. In this verse that place of joining is occupied by those who loom over it, and the blow that clears them gives the place back to what it names. חֶבְרוֹן (Chebrôwn) and חָבֵר (châbêr) come from a single root.
ALSO GROWS
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
Chaver is a companion, one person joined to another, so the place carries the sense of belonging held together rather than standing apart.
More roots ›
קִרְיַת אַרְבַּע
Qiryath ʼArbaʻ
IN THIS VERSE
Kirjath-arba
GROWS FROM
א-ר-ב-ע
The root counts four distinct things.
Qiryath Arba, “Kirjath-arba”, means the city of four, the town of Arba, and Arba is remembered as a great man among the giants. The verse marks this as the old name: the giant’s stamp on the city belongs to what it was, not to what it is becoming.
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
slew
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
Nakah, “slew”, is a forceful blow that lands so the one struck falls. The verse does not soften it: the three who held the city are not negotiated with or driven around, they are brought down.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is a blow or a wound, and by extension a plague, the mark that a decisive strike leaves behind.
THE PATTERN
What once looked too large to face is the very thing that falls when the ground is entered rather than measured from a distance.
And there we saw the giants, the sons of Anak, which come of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.And they gave Hebron unto Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak.There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.THE THREAD
And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)The scouts reach Hebron and find Ahiman with “Sheshai, and Talmai” living there, the same three names and the same city forty years earlier. What was once only seen and feared is now met and brought down, and the place of joining is no longer held by them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
