What Does Joshua 9:3 Mean in the King James?
And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיֹשְׁבֵ֨י גִבְע֜וֹן שָׁמְע֗וּ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה יְהוֹשֻׁ֛עַ לִֽירִיח֖וֹ וְלָעָֽי׃
Veyosheve givon shameu et asher asa yehoshua liricho velaai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people settled at Gibeon take in the news of what Joshua did to Ai and Jericho, and that news reaches them before any army does and begins to move them.
THE MEANING
Nothing has touched Gibeon yet. No wall has fallen there and no sword has come near, but word has arrived, and the word alone is enough to stir everything that sits secure on its own hill. A part of you lives like this, settled and walled, hearing that strongholds like it have already come down. What that hearing sets in motion is the real event of the verse: the settled self begins to calculate, to fear, and soon to disguise itself rather than stay as it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can hear what the LORD has done elsewhere from a safe distance, as if the news belonged only to someone else.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The word “heard” is shama: the ear takes in a sound and attends to it, so hearing in Hebrew already leans toward response. Gibeon does not just register information here; what enters its ear begins to steer its feet. The news becomes a force before any battle does. שָׁמַע (shâmaʻ) and שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemu’ah is the report itself, the news that travels and is taken in. A few lines later the Gibeonites say they came because of the report of the LORD, so the hearing in this verse is exactly this kind of report doing its work.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
inhabitants
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The word “inhabitants” is a form of yashab: the body lowers itself into a seat and stays there. These are the ones who have sat down and settled in, and the verse shows that settledness is exactly what a report can shake. What has sat longest feels the news first.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is the seat or settled place, the spot where a body has lowered itself and stays. It names what Gibeon is protecting: its seat on the hill.
יְהוֹשׁוּעַ
Yᵉhôwshûwaʻ
IN THIS VERSE
Joshua
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
The name “Joshua” is Yehoshua, the LORD delivers. What the settled ones hear about is not simply a general’s campaign but deliverance moving through the land and opening space where strongholds once stood. The name carries what the hill-dwellers are reacting to.
THE PATTERN
What the LORD does at one stronghold never stays where it happened; its word travels outward and moves every settled place that hears it.
That they feared greatly, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all the men thereof were mighty.In his days did Hiel the Beth-elite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which he spake by Joshua the son of Nun.Then there was a famine in the days of David three years, year after year; and David enquired of the LORD. And the LORD answered, It is for Saul, and for his bloody house, because he slew the Gibeonites.THE THREAD
That they feared greatly, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all the men thereof were mighty.The same two places, Gibeon and Ai, meet again, and now Gibeon is the city others hear about and fear, “because it was greater than Ai”. The ones who trembled at a report have become the report. Hearing moves outward like ripples, and each settled place that is shaken becomes news that shakes the next.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
