What Does Joshua 9:2 Mean in the King James?
That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ יַחְדָּ֔ו לְהִלָּחֵ֥םfightH3898 עִם־יְהוֹשֻׁ֖עַ וְעִם־יִשְׂרָאֵ֑ל פֶּ֖הaccordH6310 אֶחָֽד׃
Vayitkabtzu yachdav lehilachem im-yehoshua veim-yisrael pe echad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The scattered kings of the land close ranks and speak with a single mouth, setting themselves to make war on Joshua and Israel.
THE MEANING
Powers that never agreed on anything suddenly become one voice the moment something new crosses into their territory. Hittite, Amorite and Canaanite, the old rulers of the inner landscape, find their only unity in resisting what has come in. The verse does not soften this: the union is real, it is massed, and it is aimed at war. What has long held the ground in a person can speak as one when deliverance draws near.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that unity is always a sign of rightness, because here the many speak as one precisely in order to resist.
THE ROOT
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The verb lacham holds “fight” and eating in one movement: to make war is to set out to consume. These kings do not only oppose what has entered their land; they mean to devour it, with the same hunger that reaches for bread. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is what is eaten at the table, and set beside the verb it shows that the kings’ war is an appetite before it is a strategy.
More roots ›
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
accord
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
Behind “accord” stands peh, the mouth, the opening through which food and words pass. The nations move by one mouth: a single speech for many peoples, and the speech it utters is war.
ALSO GROWS
pêyâh: an edge, a blade’s mouth
פֵּיָה
A blade’s edge is called its mouth, and the single mouth these kings share is already turned toward the sword.
יְהוֹשׁוּעַ
Yᵉhôwshûwaʻ
IN THIS VERSE
Joshua
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“Joshua” carries the gloss ‘the LORD delivers,’ from yasha, the picture of space opening so someone can get free. The kings mass themselves against a name whose nature is deliverance itself, so their war is aimed at the opening of space.
ALSO GROWS
Yêshûwaʻ: deliverance, from narrow into wide open
יֵשׁוּעַ
Yeshua names deliverance into wide open space, the very movement this coalition rises to stop.
THE PATTERN
Powers that cannot agree on anything else find one voice when deliverance enters their territory.
Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.It came to pass after this also, that the children of Moab, and the children of Ammon, and with them other beside the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle.THE THREAD
Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.Hosea’s promise, “shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together”, takes the same massing into one and turns it toward Israel instead of against it, setting one head over a scattered people. In Joshua the many become one in order to resist deliverance; in Hosea becoming one is what deliverance itself produces.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
