What Does Joshua 9:15 Mean in the King James?
And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֨עַשׂ לָהֶ֤ם יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ שָׁל֔וֹםpeaceH7965 וַיִּכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית לְחַיּוֹתָ֑ם וַיִּשָּׁבְע֣וּ לָהֶ֔ם נְשִׂיאֵ֖י הָעֵדָֽה׃
Vayaas lahem yehoshua shalom vayikhrot lahem berit lechayotam vayishaveu lahem nesie haeda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joshua cuts a binding pact of peace with strangers who arrived in disguise, its purpose is to spare their lives, and the sworn word of Israel’s chiefs now holds, though no one asked the LORD first.
THE MEANING
Something arrives in you looking worn, distant and harmless, and before you ask the deeper question you have already bound yourself to it. The verse does not undo the binding. The pact is cut, the lives are spared, and the oath stands. What was let in under a false story is not destroyed. It is kept alive and given a place, and by the chapter’s end it carries wood and water for the altar.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word given in haste, or under deception, simply dissolves once the deception comes to light.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
The “them” that binds the pact is karath, to cut through. In Hebrew a pact is not drafted. It is cut, and a cut cannot be quietly reversed. That is why, when the truth surfaces three days later, the bond still holds.
ALSO GROWS
Kᵉrîyth: a cut
כְּרִית
Kerith names a cut itself, and that is what lies at the center of this pact: a severing that two parties now stand bound across.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Behind “peace” stands shalom, a condition with nothing missing. Joshua does not merely stop a war. He brings the newcomers into a whole relation with Israel, so that striking them would tear apart the very thing just made.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem names being whole and on good terms. That is exactly the standing these strangers now hold: no longer targets, but parties to a completed peace.
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
The phrase “live” is the causative of chayah: to keep a body alive rather than letting it die. The whole pact leans on this one verb. Its stated purpose is that these people go on breathing.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah names what keeps someone alive. The people spared here end up hauling the wood and water that sustain the camp and its altar.
THE PATTERN
A sworn word of peace binds the one who speaks it and decides who lives, even when it was given to the wrong party.
But Joshua had said unto the two men that had spied out the country, Go into the harlot’s house, and bring out thence the woman, and all that she hath, as ye sware unto her.And the king called the Gibeonites, and said unto them; (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn unto them: and Saul sought to slay them in his zeal to the children of Israel and Judah.)I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,THE THREAD
There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: all other they took in battle.The summary of the conquest returns to the same act of making wholeness and says no city did it except the Hivites settled in Gibeon. The pact cut in this verse without asking turns out to be the one peace that holds across the whole campaign.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
