What Does 2 Samuel 21:2 Mean in the King James?
And the king called the Gibeonites, and said unto them; (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn unto them: and Saul sought to slay them in his zeal to the children of Israel and Judah.)
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ לַגִּבְעֹנִ֖ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם וְהַגִּבְעֹנִ֞ים לֹ֣א מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל הֵ֗מָּה כִּ֚י אִם־מִיֶּ֣תֶרremnantH3499 הָאֱמֹרִ֔י וּבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נִשְׁבְּע֣וּ לָהֶ֔ם וַיְבַקֵּ֤שׁ שָׁאוּל֙ לְהַכֹּתָ֔ם בְּקַנֹּאת֥וֹ לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃
Vayikra hamelekh lagivonim vayomer alehem vehagivonim lo mibne yisrael hema ki im-miyeter haemori uvene yisrael nishbu lahem vayvakesh shaul lehakotam bekanoto livne-yisrael vihuda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Gibeonites were outsiders protected by Israel’s binding oath, and Saul’s fierce devotion to his own people drove him to try to wipe them out, breaking a promise that still held.
THE MEANING
The verse lays out the hidden cause of the famine: a promise once made to people who did not belong was broken by someone burning with love for those who did. Inside you there are parts that are not of your tribe, leftovers of an older life, and they live under a vow you made long ago. When devotion to who you think you are runs hot enough, it reaches for those outsiders to strike them down, sure it is doing right. The verse holds both things at once: the heat is real loyalty, and the vow is still standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that passion for your own side excuses breaking a promise made to those outside it.
THE ROOT
קָנָא
qânâʼ
IN THIS VERSE
zeal
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
“zeal” decodes qana, the face flushing deep red as fierce feeling burns over what is held dear. Saul’s heat is genuine attachment to his own people, and that same attachment becomes the force that tries to erase the protected. The burning is not the failure. Its aim is.
ALSO GROWS
qinʼâh: jealousy, envy, zeal
קִנְאָה
Qinah is the burning feeling as a noun. It is what fills Saul here, and it is the fire that carries him past the boundary of the oath.
More roots ›
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
sworn
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“sworn” decodes shaba, binding oneself by spoken words, traditionally as though the promise were sealed seven times over. The oath was spoken generations before Saul, yet the verse treats it as fully alive. A new ruler’s fervor does not loosen a word once bound.
יֶתֶר
yether
IN THIS VERSE
remnant
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“remnant” decodes yether, what hangs over the edge and so is left over once the rest is gone. The Gibeonites are such a leftover: a surviving piece of the Amorites. That surviving piece is exactly what the vow shelters and what the zeal tries to finish off.
ALSO GROWS
yâthar: jut over, remain
יָתַר
Yathar means to jut over and remain. The Gibeonites are what was left standing when the rest of their people were gone.
THE PATTERN
Zeal that burns for one’s own side turns destructive when it overrides the bond that protects someone else.
And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.THE THREAD
And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.Jehu invites a companion to “see my zeal for the LORD”, putting on display the same burning that drives Saul against the Gibeonites. Both men call their heat devotion. Seeing it paraded openly in Jehu shows how easily that fire can pass for faithfulness while it consumes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
