What Does Joshua 8:3 Mean in the King James?
So Joshua arose, and all the people of war, to go up against Ai: and Joshua chose out thirty thousand mighty men of valour, and sent them away by night.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֧קָם יְהוֹשֻׁ֛עַ וְכָל־עַ֥ם הַמִּלְחָמָ֖ה לַעֲל֣וֹת הָעָ֑י וַיִּבְחַ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶף אִישׁ֙ גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל וַיִּשְׁלָחֵ֖ם לָֽיְלָה׃
Vayakam yehoshua vekhal-am hamilchama laalot haai vayivchar yehoshua sheloshim elef ish gibore hachayil vayishlachem layela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joshua gets back on his feet and leads the whole fighting company against Ai, and before any open approach he picks the finest warriors and releases them into the dark.
THE MEANING
This is the second approach to the place where you once broke and melted. You do not go back with a thin, confident fraction of yourself; the whole of you gets up and moves toward it, carried by the word not to fear. The decisive part of the turn is not the visible march. It is the best of you released into darkness, doing quiet work behind the place before anything happens in the open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place where you once fell must be approached again with the same half-committed effort, or not at all.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” is shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. Joshua does not keep his finest warriors close around himself; he releases them away from him into the dark and trusts the plan the LORD has given. The whole outcome at Ai rests on this one act of letting go.
ALSO GROWS
shilluchâh: a shoot or branch
שִׁלֻּחָה
A shilluchah is a shoot a plant pushes out ahead of itself into new ground; the force Joshua releases is the first growth reaching toward the city before the rest of the company moves.
More roots ›
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chose out
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“chose out” is bachar, to look a group over, test it, and pick out the best. After the earlier rout at this very city, nothing goes forward unexamined. The picking is deliberate, a weighing of who can bear the hidden work. בָּחַר (bâchar) and מִבְחָר (mibchâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mibchâr: the choicest, picked out from the rest
מִבְחָר
Mibchar names the choicest portion, picked out from the rest; what goes into the darkness is not leftover force but the finest the whole company holds.
לַיִל
layil
IN THIS VERSE
night
GROWS FROM
ל-ו-ל
The root describes turning or winding around.
“night” is layil, the hours when light has turned away. Here the darkness is not defeat but cover. The part of the work that must happen unseen is given to the time when no eye is watching.
THE PATTERN
What decides the outcome is placed in hiding and arrives at the moment no one is looking for it.
For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.THE THREAD
And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, being mighty men of valour.The phrase “even four hundred thousand chosen men” rests on the same act of testing and selecting warriors, but there the selecting is about mass, two sides lining up their picked men against each other. In this verse the selecting serves something else: the finest given over to darkness, where the outcome is decided not by numbers in the open but by what is placed out of sight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
