What Does Joshua 6:8 Mean in the King James?
And it came to pass, when Joshua had spoken unto the people, that the seven priests bearing the seven trumpets of rams’ horns passed on before the LORD, and blew with the trumpets: and the ark of the covenant of the LORD followed them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֗י כֶּאֱמֹ֣ר יְהוֹשֻׁעַ֮ אֶל־הָעָם֒ וְשִׁבְעָ֣ה הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאִים֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֤וֹת הַיּֽוֹבְלִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עָבְר֕וּ וְתָקְע֖וּ בַּשּֽׁוֹפָר֑וֹת וַֽאֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה הֹלֵ֖ךְfollowedH1980 אַחֲרֵיהֶֽם׃
Vayhi keemor yehoshua el-haam veshiva hakohanim noseim shiva shoferot hayovelim lifne Adonai averu vetakeu bashofarot vaaron berit Adonai holekh acharehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once Joshua’s word goes out, the priests lift their horns across in the face of the LORD and sound them, while the chest that holds the covenant comes walking at their back.
THE MEANING
The verse moves in one order: a word is said, the horns go across ahead in the face of the LORD and sound, and the covenant presence walks behind them. Nothing in this procession strikes the wall; it only crosses, sounds and walks. Something in you keeps this same order, where a word comes first, a clear sound goes out ahead, and what is bound to you by covenant does not lead from far off but comes along at your back. The day of shouting has not come yet; this is the first circuit, and it is walked in silence except for the horns.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the walls in you fall by force you supply, when here the whole work is lifting, sounding and walking in the right order.
THE ROOT
יוֹבֵל
yôwbêl
IN THIS VERSE
rams’ horns
GROWS FROM
י-ב-ל
The root pictures flowing, like a stream that carries things along on its current.
“rams’ horns” renders yovel, the horn of a ram and also the name of the year it announces, the Jubilee, when debts drop away and land returns home. The root pictures flowing, a stream that carries things along. What the priests lift here is the instrument of release itself, and its sound runs ahead like a current before anything else reaches the city. יוֹבֵל (yôwbêl) and יָבַל (yâbal) come from a single root.
ALSO GROWS
yâbal: flow, bring
יָבַל
Yabal is to flow or to bring along; the blast moves out like a current, carrying the whole column around the city before any stone is touched.
More roots ›
תָּקַע
tâqaʻ
IN THIS VERSE
blew
GROWS FROM
ת-ק-ע
The root pictures a sharp, driving strike: a tent peg hammered into the ground, hands clapped together, a blast on a horn.
“blew” renders taqa, a sharp driving strike: a tent peg hammered into earth, hands clapped together, a blast on a horn. The sound in this verse is not drifting music; it is driven in like a peg, fixing a claim on the ground long before the wall moves.
ALSO GROWS
têqaʻ: a trumpet blast
תֵּקַע
Teqa is the struck sound itself, a single driven blast; each circuit around the city sets one more into the same ground.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
followed
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“followed” renders halak, a body taking steps, joined here to the word for after so that the chest of the covenant walks at the back of the line. The presence moves at walking pace, step for step with those who carry the sound ahead of it.
ALSO GROWS
hălîykâh: a going, a procession, a caravan
הֲלִיכָה
Halikhah is a going, a procession, a caravan; the verse is exactly this, a column in motion with sound at its front and presence at its back.
THE PATTERN
A clear sound goes out ahead, and a people and a presence move into the space it opens behind it.
And Joshua spake unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people.But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abi-ezer was gathered after him.Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.THE THREAD
And Joshua spake unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people.At the river Joshua speaks to the priests, and “they took up the ark of the covenant”, crossing ahead of everyone so the water opens. Here the same speaking, lifting and crossing return, but the order shifts: the horns go ahead and the chest walks behind. The walk around the city is the river crossing continued on dry ground, with sound now leading where the covenant once led.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
