What Does Joshua 6:16 Mean in the King James?
And it came to pass at the seventh time, when the priests blew with the trumpets, Joshua said unto the people, Shout; for the LORD hath given you the city.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִי֙ בַּפַּ֣עַםtimeH6471 הַשְּׁבִיעִ֔ית תָּקְע֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים בַּשּׁוֹפָר֑וֹת וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֤עַ אֶל־הָעָם֙ הָרִ֔יעוּ כִּֽי־נָתַ֧ןgivenH5414 יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם אֶת־הָעִֽיר׃
Vayhi bapaam hashviit takeu hakohanim bashofarot vayomer yehoshua el-haam hariu ki-natan Adonai lakhem et-hair.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the seventh circuit, as the horns sound, Joshua releases the people’s held voice in a “Shout”, because the LORD has already placed the city in their hands before a single wall moves.
THE MEANING
The cry does not win anything. It announces what the LORD has already finished. The verb stands complete: the city is handed over before one stone falls, and the long silence of the circling ends because the gift came first. Whatever has stood sealed in you is answered before you raise your voice, and the sound that rises on the last round is agreement with something already done, not effort to make it happen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force of your own voice or will brings down what stands shut, when the handing over is complete before the cry begins.
THE ROOT
רוּעַ
rûwaʻ
IN THIS VERSE
Shout
GROWS FROM
ר-ו-ע
The root pictures a sound so loud it splits the ears, a shout raised in alarm or in joy.
“Shout” is ruwa, a cry so loud it splits the ear, raised in alarm or in joy. Every voice was held under a command of silence through six days of walking, and here that held breath breaks open all at once. The priests’ horns and the people’s throats stop being two sounds and become a single blast. רוּעַ (rûwaʻ) and תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉrûwʻâh: loud shouting, a trumpet alarm
תְּרוּעָה
Teruah names both the horn’s alarm blast and a crowd’s loud cry, so at this moment the instrument and the human throat sound as one.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“given” is nathan, to place something into another’s hands. Here it stands in the completed form, so the handing over is already finished as the words are spoken. The cry follows the gift rather than producing it.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah names a thing placed in another’s hands, and that is how the city comes here: received, not seized.
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
“time” is paam, a beat or a step, a strike that makes something move or sound. Each circuit around the walls is a footfall in a long rhythm, and on the seventh beat the rhythm of feet becomes a burst of voice.
ALSO GROWS
paʻămôn: a bell that rings when struck
פַּעֲמֹן
Paamon, the bell that rings when struck, shows a beat turning into sound, the way the seventh step here turns into the cry.
THE PATTERN
The victory is already placed in hand before the voice rises, and the cry announces what the LORD has done rather than accomplishing it.
And when they began to sing and to praise, the LORD set ambushments against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, which were come against Judah; and they were smitten.Then the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.And the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the lamps in their left hands, and the trumpets in their right hands to blow withal: and they cried, The sword of the LORD, and of Gideon.THE THREAD
And it shall come to pass, that when they make a long blast with the ram’s horn, and when ye hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall ascend up every man straight before him.Before any circling began, the instruction promised that “all the people shall shout with a great shout”, and this verse is the moment that promise comes due. Both lines hold the horn, the people, the cry and the city, so the word spoken before the walking meets its fulfillment on the seventh round.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
