What Does Joshua 5:15 Mean in the King James?
And the captain of the LORD’s host said unto Joshua, Loose thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest is holy. And Joshua did so.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמֶר֩ שַׂר־צְבָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֗עַ שַׁל־נַֽעַלְךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔ךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹםplaceH4725 אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה עֹמֵ֥ד עָלָ֖יו קֹ֣דֶשׁ ה֑וּא וַיַּ֥עַשׂ יְהוֹשֻׁ֖עַ כֵּֽן׃
Vayomer sar-tzeva Adonai el-yehoshua shal-naalkha meal raglekha ki hamakom asher ata omed alaiv kodesh hu vayaas yehoshua ken.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The commander of the LORD’s army answers Joshua’s question of sides by telling him to let what is fastened to his foot come loose, because the very ground he already occupies belongs to God alone, and Joshua obeys.
THE MEANING
Joshua comes ready for battle and asks whose side heaven is on. The commander who meets him takes no side and gives no plan for the campaign. He asks only that the binding come off, the thing that keeps a marching sole off the earth. The ground under the halted warrior already carries God’s own set-apartness, before the city falls and before anything is won, and the part of a person that arrives braced for the fight is met not with orders but with the bare earth beneath it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holiness waits somewhere ahead, in the city still to be taken, rather than under the feet that have already stopped.
THE ROOT
נָשַׁל
nâshal
IN THIS VERSE
Loose
GROWS FROM
נ-ש-ל
At its most physical, the root describes something coming loose and falling away from what holds it.
“Loose” renders nashal, a verb for something coming loose and falling away from what held it, the way fruit drops from a branch. Nothing is torn off here. The fastening is let slip, so the command asks Joshua to let something fall away rather than to add anything to meet the moment.
More roots ›
נַעַל
naʻal
IN THIS VERSE
shoe
GROWS FROM
נ-ע-ל
The root pictures fastening something shut, as a bolt secures a door or a cord binds a sandal to the foot.
“shoe” renders na’al, a sandal named for being fastened onto the foot, and its root pictures a bolt shutting a door or a cord binding something closed. What comes off is a fastening, the thing that has kept Joshua’s sole apart from the earth through every step of the march. Once it is gone, nothing lies between his body and the ground.
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” renders maqom, the spot where a body stands. The place of set-apartness is not somewhere Joshua still has to reach. It is the spot his own standing has already made, and the verse puts set-apartness right under the feet that are planted there. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is a body rising to its feet, so maqom names a place by the act of someone standing upright on it.
THE PATTERN
Meeting set-apartness comes by removing what is fastened between the body and the ground it already occupies, not by moving on to a better place.
At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.THE THREAD
And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.At the bush the command “put off thy shoes from off thy feet” comes first, and the sandal, the foot, the place, the standing and the holiness all return together in Joshua’s moment. The second leader meets the same threshold as the first. The ground that opened the way out of Egypt now opens the way into the land.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
