What Does Joshua 4:14 Mean in the King James?
On that day the LORD magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא גִּדַּ֤לmagnifiedH1431 יְהוָה֙ אֶת־יְהוֹשֻׁ֔עַ בְּעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽרְא֣וּ אֹת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר יָרְא֥וּ אֶת־מֹשֶׁ֖ה כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃
Bayom hahu gidal Adonai et-yehoshua beene kal-yisrael vayiru oto kaasher yareu et-moshe kal-yeme chayaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the day of the crossing, the LORD himself causes Joshua to grow large before every eye in Israel, so that the people tremble before him as they trembled before Moses, for as long as he lives.
THE MEANING
The one who leads you into the land does not climb into stature by effort or argument. The LORD grows that leader, and the growth happens in the open, right after the waters have stood still and the stones have been carried out. Something in you that once only served now stands where the old guide stood, and the same trembling regard that belonged to what came before turns toward what carries you forward. It does not fade after one dramatic morning. It holds for the whole span of that life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that authority has to be seized or defended, when here it is grown by the LORD and simply recognized by everyone who watched the crossing.
THE ROOT
גָּדַל
gâdal
IN THIS VERSE
magnified
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“magnified” decodes gadal, to grow larger the way a body increases in size, and here the verb is causative: the LORD makes Joshua grow. Stature in this line works like an organism coming into its full size, and it happens in front of the whole people. The greatness does not compete with the LORD’s. It is the LORD’s own action showing up in a human frame. גָּדַל (gâdal) and מִגְדָּל (migdâl) come from a single root.
ALSO GROWS
migdâl: a tower, a raised speaking platform
מִגְדָּל
A migdal is greatness built upward by stacking material, the way people raise a tower to make a name for themselves. In this verse nothing is stacked or built: the LORD grows a man, and a tower’s kind of height never enters the scene.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
feared
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“feared” decodes yare, a body trembling before something powerful. In this verse it is the ordinary, physical fear of a person, the weight a human presence carries in the room. The people’s bodies now register Joshua the way they registered Moses, so the regard moves from the old guide to the new one with nothing lost in between.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora is awe together with the deed that stirs it. That fits this verse, where the people’s trembling is tied to what they have just seen: water standing up as a heap while the priests stood in the riverbed.
יְהוֹשׁוּעַ
Yᵉhôwshûwaʻ
IN THIS VERSE
Joshua
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“Joshua” is Yehoshua, meaning the LORD delivers. Its root pictures space opening so that someone can get free of what confines or threatens them. The man who is made large carries that meaning in his name. On the very day the riverbed opened a path, the people’s awe settles on deliverance walking among them in human form.
ALSO GROWS
Yêshûwaʻ: deliverance, from narrow into wide open
יֵשׁוּעַ
Yeshua means deliverance, a movement from narrow into wide open. It later becomes the name of the one who carries deliverance in his own body. The pattern begins here: a man named for deliverance is made large after space has opened through water.
THE PATTERN
When the LORD acts visibly through a person, the people’s awe of the LORD and their regard for that person rise together in one movement.
And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do judgment.THE THREAD
And the LORD said unto Joshua, This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with thee.Before anyone’s feet touched the water, the LORD spoke the promise: “This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel”. The earlier verse uses the same verb of growing, the same eyes of the whole people, and the same comparison to Moses. This verse is that promise completed, a word spoken before the crossing and fulfilled once the crossing is done.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
