What Does Joshua 23:8 Mean in the King James?
But cleave unto the LORD your God, as ye have done unto this day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֛י אִם־בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּדְבָּ֑קוּ כַּאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹםdayH3117 הַזֶּֽה׃
Ki im-baAdonai elohekhem tidbaku kaasher asitem ad hayom haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joshua, near his death, tells Israel to keep holding fast to the LORD their God exactly as they have held fast up to now, asking for no new act but the continuation of a joining already in place.
THE MEANING
The bond with God is not something still to be built; it already holds, and the call is only that it not come loose. Around this line, warnings press in from every side: other names, other gods, other attachments. A few lines later, that very holding can fasten onto what remains of the nations instead. Inside every person, attention is always adhering to something, and the verse names where it has stayed fastened all along and asks that it remain there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God must be won again through fresh effort, when the verse asks only that a joining already present not be loosened.
THE ROOT
דָּבַק
dâbaq
IN THIS VERSE
cleave
GROWS FROM
ד-ב-ק
The root describes one thing sticking tightly to another.
“cleave” carries dabaq: one thing sticking tightly to another, pressed close enough that nothing slips between them. The same verb can also mean catching up with something, and here it is the closeness that stays caught. It describes adhesion rather than a duty, a body pressed against what it loves. דָּבַק (dâbaq) and דֶּבֶק (debeq) come from a single root.
ALSO GROWS
debeq: a joint, soldering
דֶּבֶק
Debeq is the joint, the soldered seam where two separate pieces become one surface. The verse asks for that kind of union with God: no gap left between the one who holds and the One held.
More roots ›
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
day
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
“day” carries yom, the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset. The verse measures faithfulness by the living day now standing open, and not by a vow sworn once long ago. The holding has lasted up to this present light, and this present light is where it continues.
ALSO GROWS
yôwmâm: daily, during the day
יוֹמָם
Yomam means by day, in the daylight hours, and it keeps the clinging in the present light rather than in memory or promise.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
done
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“done” carries asah used on its own, with no object: to act, to conduct oneself. The verse lists no deeds and no achievements. It points to a way of being that is already in motion and asks only that it carry on.
THE PATTERN
Union with God is pictured as adhesion, the same close holding that makes two into one flesh.
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.THE THREAD
But take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the LORD charged you, to love the LORD your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul.One chapter earlier, the charge “to cleave unto him” crowns a list of guarding, doing, loving, walking and serving with all the heart and soul, under the LORD your God. There the clinging is the summit of a whole way of life. Here, in Joshua’s last words, it stands nearly alone, as if everything else had been folded into the one joining.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
