What Does Joshua 22:5 Mean in the King James?

But take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the LORD charged you, to love the LORD your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul.
Joshua 22:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

רַ֣ק׀ שִׁמְר֣וּ מְאֹ֗ד לַעֲשׂ֨וֹת אֶת־הַמִּצְוָ֣ה וְאֶת־הַתּוֹרָה֮lawH8451 אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֮ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־יְהוָה֒ לְ֠אַהֲבָה אֶת־יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם וְלָלֶ֧כֶת בְּכָל־דְּרָכָ֛יו וְלִשְׁמֹ֥רheedH8104 מִצְוֺתָ֖יו וּלְדָבְקָה־ב֑וֹ וּלְעָבְד֕וֹ בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃

Rak shimru meod laasot et-hamitzva veet-hatora asher tziva etkhem moshe eved-Adonai leahava et-Adonai elohekhem velalekhet bekhal-derakhaiv velishmor mitzotaiv uledaveka-vo uleavedo bekhal-levavkhem uvekhal-nafshkhem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

As the eastern tribes leave for homes across the Jordan, Joshua sends them off with one charge: keep close watch over the instruction Moses gave them, and let every movement of devotion end in being joined to the LORD with the whole inner self and the whole of life.

Some part of every life settles on the far side of the river, at a distance from the place where the LORD’s presence is kept. This verse is the word that travels with that part. It does not hand over a list of separate duties. Being drawn toward God, moving along his roads, keeping his directions and working for him all fold into one act of staying attached, and the next verses show how quickly distance breeds suspicion and a rival altar when that attachment is not watched.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that devotion is a list of separate tasks that can be completed and set aside once you live at a distance from where God’s presence is kept.

דָּבַק

dâbaq

IN THIS VERSE

cleave

GROWS FROM

ד-ב-ק

The root describes one thing sticking tightly to another.

“cleave” renders dabaq, the verb of one thing sticking tightly to another. It sits in the middle of the verse’s chain of verbs and tells what all the others are for: not compliance kept at arm’s length, but adhesion that leaves no gap where another altar could stand. ⁨דָּבַק⁩ (dâbaq) and ⁨דֶּבֶק⁩ (debeq) come from a single root.

ALSO GROWS

debeq: a joint, soldering

דֶּבֶק

A soldered joint is two pieces fused so they bear weight as one, and that is the kind of bond the verb asks for between the self and the LORD.

More roots ›

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

heed

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“heed” renders shamar, which pictures a hedge of thorns set around something to watch over it. The verse opens with it, intensified by an adverb of full force, and returns to it later in the line. The instruction is not stored away; it is fenced and watched, like a field a keeper guards through the night.

ALSO GROWS

mishmereth: a watch kept, a charge to keep

מִשְׁמֶרֶת

Mishmereth is a duty handed into someone’s keeping, and the tribes have just been praised for holding theirs through the long campaign; now that keeping must continue at home, where no one else is watching.

תּוֹרָה

tôwrâh

IN THIS VERSE

law

GROWS FROM

י-ר-ה

At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.

“law” renders torah, whose root means shooting toward a mark and so pointing out the way to go. In this verse it is direction rather than a code. It points the tribes, now turning away from the center, toward a road that still runs back to the LORD.

ALSO GROWS

môwreh: archer, teacher, or the early rain

מוֹרֶה

Moreh names both the archer and the teacher, because teaching here is aim given to a life, and the line moves straight from that aim to the roads the feet take.

Keeping God’s directions is the shape that love takes in a life, not a duty standing beside it.

And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
Exodus 20:6 · KJVThe LORD describes the ones who love him as the ones who “keep my commandments”, so love and keeping appear as a single description of one people.
If ye love me, keep my commandments.
John 14:15 · KJVJesus lets the words “keep my commandments” flow out of love itself, so keeping is what love does rather than the price love pays.
Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
Matthew 22:37 · KJVJesus gathers the whole Torah into “Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart”, and that turns every scattered command into one movement of the whole self.
And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,
Deuteronomy 11:13 · KJV

Deuteronomy sets being drawn to God and working for him side by side as one devotion of the whole inner self, in the line “to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul”, and Joshua hands that charge on intact at the river’s edge. When the tribes later raise their altar of witness at the Jordan, these are the very words they insist they are still keeping.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 22:5 KJV Meaning