What Does Joshua 23:4 Mean in the King James?
Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רְאוּ֩ הִפַּ֨לְתִּי לָכֶ֜ם אֶֽת־הַ֠גּוֹיִם הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנַחֲלָ֖הinheritanceH5159 לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם מִן־הַיַּרְדֵּ֗ן וְכָל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְרַ֔תִּי וְהַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Reu hipalti lakhem et-hagoyim hanisharim haele benachala leshivtekhem min-hayarden vekhal-hagoyim asher hikhrati vehayam hagadol mevo hashamesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joshua tells the gathered leaders to see that the whole land, from the river in the east to the sea in the west, is already apportioned to the tribes as their inheritance, and that this includes the peoples still living in it alongside those already removed.
THE MEANING
Before the work of possessing is finished, the whole span is already divided out and handed down. The peoples still living in the land are not left outside the gift. They are named inside it, counted together with what has already been removed, and the passage goes on to say the LORD will drive them out. Read inwardly, what is still unresolved in a person is not proof that the portion was withheld. It sits within boundaries already drawn, from the eastern river to the western sea.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever still remains unconquered lies outside what has been given, as if the inheritance only begins where the struggle ends.
THE ROOT
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
divided
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“divided” renders naphal, to fall. In this form it means to make something fall, which here is the lot that drops and settles each tribe’s share. The portion comes down to the tribes rather than being grabbed by them, and each share lands where it falls.
More roots ›
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
remain
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“remain” renders sha’ar, to be left behind, meaning what is still there when the rest is gone. The verse places the peoples who are left beside those already removed and gives both to the tribes as one portion. Whatever has not yet moved is still counted within the share.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit names the remnant as the part that survives. In this verse what survives in the land is not set apart from Joshua’s apportioning; it is handed over along with everything else.
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” renders nachalah, a share of land received as one’s own and passed down. Here it is held by tribe, so each portion moves through a family line rather than being won by a single fighter. Joshua names it before the ground is fully held, which means the share exists as a gift before it exists as a possession.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
The verb nachal is the act of taking up and occupying such a share. The noun in the verse names the portion that is waiting to be occupied.
THE PATTERN
What God gives is apportioned whole, and the part not yet held is counted inside the gift rather than outside it.
This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,A Psalm of Asaph. The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.THE THREAD
All the inhabitants of the hill country from Lebanon unto Misrephoth-maim, and all the Sidonians, them will I drive out from before the children of Israel: only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance, as I have commanded thee.Here the command comes first: “only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance”. Joshua 23:4 is the old leader reporting that this command has been carried out, with the same falling of the lot and the same tribal share. Together the two verses show the apportioning happening before the holding, so that what was divided by lot was already inheritance while it still remained unpossessed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
