What Does Joshua 22:9 Mean in the King James?

And the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which is in the land of Canaan, to go unto the country of Gilead, to the land of their possession, whereof they were possessed, according to the word of the LORD by the hand of Moses.
Joshua 22:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיֵּלְכ֡וּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ן וּבְנֵי־גָ֜ד וַחֲצִ֣י׀ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִשִּׁלֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן לָלֶ֜כֶת אֶל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֗דGileadH1568 אֶל־אֶ֤רֶץ אֲחֻזָּתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נֹֽאחֲזוּ־בָ֔הּ עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃

Vayashuvu vayelekhu bene-reuven uvene-gad vachatzi shevet hamnashe meet bene yisrael mishilo asher beeretz-kenaan lalekhet el-eretz hagilad el-eretz achuzatam asher nochazu-vah al-pi Adonai beyad-moshe.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Having stood with their brothers until the land was won, the eastern tribes leave Shiloh and go home to Gilead, the holding the LORD spoke to them through Moses.

Some part of you has served the whole for a long time, and its task is now finished. The motion of this verse is a homecoming, not a departure from the LORD: a return to ground that was spoken over you before you ever held it. You go back from the place of rest toward your own place, and what you hold there is a gift handed to you by word. The next steps will test whether a part that goes home can still belong.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that going back to your own ground means breaking away from the whole, because the holding you return to was spoken into your hand by the same LORD.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

returned

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“returned” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the turn moves toward a place already given, yet a few lines later the delegation fears the very same verb as a turning away from following the LORD. The verse lets one motion carry both directions, and only what the travelers build shows which way they face.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah names a return and also a reply. These tribes return home, and within days they must give an answer about the altar they raise, so their journey back becomes an answer as well.

More roots ›

אֲחֻזָּה

ʼăchuzzâh

IN THIS VERSE

possession

GROWS FROM

א-ח-ז

At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.

“possession” decodes achuzzah, a holding, land kept as one’s own, pictured as a hand closing around something and keeping hold of it. The verse doubles the grip, a holding that was held, and then sets it under the LORD’s spoken word and the hand of Moses. The closing hand is real, but it closes on what another hand first opened. ⁨אֲחֻזָּה⁩ (ʼăchuzzâh) and ⁨אָחַז⁩ (ʼâchaz) come from a single root.

גִּלְעָד

Gilʻâd

IN THIS VERSE

Gilead

GROWS FROM

ג-ל-ע-ד

Traditionally, the name pictures a heap of stones standing as a witness.

“Gilead” is Gil’ad, traditionally a heap of testimony, stones standing as witness. The tribes head toward a place whose name already speaks of witness, and before they arrive they raise their own great altar and call it Witness. The ground they are going to already holds what they are about to build.

ALSO GROWS

Galʻêd: heap of testimony

גַּלְעֵד

Gal’ed is the heap of testimony raised as a witness between two parties who must live apart. The eastern tribes will soon need exactly such a witness standing between themselves and their brothers across the Jordan.

The land the LORD grants is held as a spoken gift passed through another’s hand, never as a prize seized by one’s own.

And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
Genesis 17:8 · KJVThe promise names the land “for an everlasting possession”, so the holding begins as spoken word long before any hand closes on it.
And the rest of Gilead, and all Bashan, being the kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants.
Deuteronomy 3:13 · KJVMoses recalls the eastern territory in the first person, “gave I unto the half tribe of Manasseh”, so the holding arrives as something received rather than taken.
And I gave Gilead unto Machir.
Deuteronomy 3:15 · KJVThe single line “I gave Gilead unto Machir” shows Gilead coming to its people as a handed gift.
And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over Jordan, every man armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gilead for a possession:
Numbers 32:29 · KJV

The promise ends with “ye shall give them the land of Gilead for a possession”, but only after the brothers cross the Jordan armed and the land is subdued. This verse is that condition fulfilled: Reuben, Gad, Gilead, the holding and Moses all return together, and the word that once said if now stands as given.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 22:9 KJV Meaning