What Does Joshua 22:29 Mean in the King James?
God forbid that we should rebel against the LORD, and turn this day from following the LORD, to build an altar for burnt offerings, for meat offerings, or for sacrifices, beside the altar of the LORD our God that is before his tabernacle.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חָלִילָה֩ לָּ֨נוּ מִמֶּ֜נּוּ לִמְרֹ֣ד בַּֽיהוָ֗ה וְלָשׁ֤וּבturnH7725 הַיּוֹם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה לִבְנ֣וֹת מִזְבֵּ֔חַaltarH4196 לְעֹלָ֖ה לְמִנְחָ֣ה וּלְזָ֑בַח מִלְּבַ֗ד מִזְבַּח֙altarH4196 יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י מִשְׁכָּנֽוֹ׃
Chalila lanu mimenu limrod baAdonai velashuv hayom meachare Adonai livnot mizbeach leola lemincha ulezavach milvad mizbach Adonai elohenu asher lifne mishkano.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The tribes living beyond the Jordan swear that their altar was never a revolt against the LORD and never a second place of offering, because the one altar that receives gifts stands in front of the place where the LORD settles.
THE MEANING
Some part of you lives at a distance from the center, across a river, and fears being told one day that it has no share in the LORD. That part builds something to remember by, and the verse draws the line clearly. A reminder is allowed, but a rival center is not. Everything that rises, everything given, and everything laid down still goes to one place, the altar that faces the LORD’s dwelling, however far away you have settled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that living far from the center means you have to build your own center to keep your place in it.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb behind “turn” is shuv, turning around and going back along the way one came. Here it names the reversal the speakers refuse: swinging around so that they no longer walk behind the LORD. Shuv carries the walker either home or away, and everything depends on which way the face is pointed once the turn is complete. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names the return, coming back to where one belongs, and it is exactly the opposite of the reversal the speakers disown here.
More roots ›
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
Mishkan is the place where one settles and stays, and “tabernacle” names the spot where the LORD comes to rest among the people. The true altar is defined by its position in front of that settled presence. No structure elsewhere, however faithful its builders, can take over that facing.
ALSO GROWS
shâkên: neighbor, one who settles nearby
שָׁכֵן
A shaken is a neighbor, one who settles nearby, and the tribes across the river want to stay neighbors to the LORD’s settling place even from their own land.
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
Mizbeach, the word behind “altar”, is the place of slaughter, and the name itself says that this structure is defined by what is laid down on it. The speakers built the shape of one without any slaughter on it. That emptiness is the whole point, because a structure that receives nothing cannot compete with the altar that receives everything.
ALSO GROWS
zâbach: slaughter an animal, usually as a sacrifice
זָבַח
Zabach is the act of slaughtering an animal as an offering, the very act the speakers say their structure will never hold.
THE PATTERN
Faithfulness keeps a single center of offering, and every other structure stands as a witness to that center rather than as its rival.
And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses.Take heed to thyself that thou offer not thy burnt offerings in every place that thou seest:And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;THE THREAD
That we have built us an altar to turn from following the LORD, or if to offer thereon burnt offering or meat offering, or if to offer peace offerings thereon, let the LORD himself require it;The same speakers have already named the charge against them, “That we have built us an altar to turn from following the LORD”, using the same verbs of building and turning around the same altar. Verse 23 hands the question to the LORD to search out, and verse 29 answers it with their own vow. Together the two verses hold the accusation and its refusal in the same words.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
