What Does Deuteronomy 12:13 Mean in the King James?
Take heed to thyself that thou offer not thy burnt offerings in every place that thou seest:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִשָּׁ֣מֶרTake heedH8104 לְךָ֔ פֶּֽן־תַּעֲלֶ֖ה עֹלֹתֶ֑יךָ בְּכָל־מָק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃
Hishamer lekha pen-taale olotekha bekhal-makom asher tire.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Keep watch over yourself so that what you send wholly upward does not go to whatever spot catches your eye, but only to the place the LORD chooses.
THE MEANING
The eye finds a fitting spot almost anywhere: a high hill, a green tree, a moment that feels sacred. This verse asks you to hedge yourself in against that roving sight, because the offering that rises whole is not yours to place by what looks right. Just before this, each person doing what is straight in his own eyes is set against the place the LORD chooses to set his name, and the rising belongs there. Eating and rejoicing may spread through all your gates, but the whole ascent is gathered to one chosen place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that any spot which looks holy to you is thereby a fit place for your devotion to rise.
THE ROOT
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offerings
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The noun behind “burnt offerings” is olah, literally what goes up: the whole animal turned to smoke and rising, nothing held back for the one who brings it. In this verse both the offering and the verb of offering speak of ascent, so the line does not restrain the giving itself; it guards the direction of the rising.
ALSO GROWS
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon names the Most High, the height toward which every rising offering tends, and the verse keeps the ascent aimed at that height rather than at a hilltop the eye prefers.
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah is a step or ascent, and the offering is pictured as a stair the whole animal climbs in smoke, a climb that must begin at the chosen threshold.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
Take heed
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“Take heed” renders shamar in its reflexive sense: hedge yourself in, as with a fence of thorns, and keep watch over your own movements. What is guarded here is not an object but the self that would drift toward any attractive spot.
ALSO GROWS
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
Shemurah, a guarded thing, also names the eyelid, the hedge set over the eye; the verse places that same kind of watch over the seeing that roams for a site.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seest
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“seest” is raah, to see and take in what stands before the eyes. Here seeing itself is the risk: a spot seems fitting simply because it is in view, and the verse refuses to let sight alone decide where devotion rises.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mareh is how a thing appears, and the verse separates the place that merely appears right from the place that is chosen.
THE PATTERN
What rises to God is gathered to the place he chooses, not scattered by what the eye finds fitting.
And thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks:And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.If his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD.THE THREAD
Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold, and said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.The same verb of going up that shapes this verse’s ascending gift returns in the king’s claim that “It is too much for you to go up to Jerusalem”. His convenience is exactly the roving choice this verse guards against: once the chosen place feels too far, altars multiply wherever the eye finds it easy, and the rising loses its direction.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
