What Does Joshua 21:16 Mean in the King James?

And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, and Beth-shemesh with her suburbs; nine cities out of those two tribes.
Joshua 21:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאֶת־עַ֣יִןAinH5871 וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֗הָ וְאֶת־יֻטָּה֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֣ים תֵּ֔שַׁע מֵאֵ֕ת שְׁנֵ֥י הַשְּׁבָטִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

Veet-ayin veet-migrasheha veet-yuta veet-migrasheha et-bet shemesh veet-migrasheha arim tesha meet shene hashvatim haele.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Three more towns, each held together with the open grazing land around it, complete the nine places that Judah and Simeon give from their own inheritance to Aaron’s priestly line.

What serves the set-apart in you is not handed a region to rule. It is given places to live, carved out of the inheritance of the rest of you. Each place comes with open land around it, ground left unbuilt, so what dwells there has room to graze and move. The count is kept town by town until it is full.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that holiness needs a walled-off territory of its own to survive, because here it lives among the tribes, in towns they give, with open space at every edge.

מִגְרָשׁ

migrâsh

IN THIS VERSE

suburbs

GROWS FROM

ג-ר-ש

The root means to drive someone or something out from a place.

In “suburbs”, migrash names the open land laid around a town’s walls for its herds. The word pictures space pushed outward, a ring kept unbuilt so the life inside has room past the wall. None of these three towns is given alone; each arrives with that ring. ⁨מִגְרָשׁ⁩ (migrâsh) and ⁨גָּרַשׁ⁩ (gârash) come from a single root.

ALSO GROWS

gârash: to drive out, to divorce

גָּרַשׁ

Garash is the plain verb of driving out, and the open ground around each town reads as that outward push held still, a band of space kept clear beyond the wall.

More roots ›

עַיִן

ʻAyin

IN THIS VERSE

Ain

GROWS FROM

ע-י-ן

The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.

“Ain” carries the name ʻAyin, a spring. The root sees a spring as the landscape’s eye, the place where water from below rises into sight. Among the towns handed to the priests stands one named for water surfacing.

ALSO GROWS

ʻayin: an eye, and a spring: the land’s eye

עַיִן

Ayin is both eye and spring, so this town’s name holds the picture of the land opening to let hidden water come into view.

עִיר

ʻîyr

IN THIS VERSE

cities

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.

“cities” renders ʻir, a place kept by a waking watch. The root is about stirring from sleep into alertness, so each town counted here is a wakeful settlement where someone keeps watch.

ALSO GROWS

ʻûwr: to wake up, stir up

עוּר

ʻUr means to wake or rouse, and the city is where that wakefulness is housed and kept.

What the priestly line receives is never a sealed territory but dwelling places woven into the land of the other tribes.

Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,
Joshua 15:55 · KJVJudah’s own list of towns ends with “and Juttah”, showing that the priests’ town was first part of Judah’s inheritance before it was given away.
And their villages were, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities:
1 Chronicles 4:32 · KJVSimeon’s villages include “Etam, and Ain”, so the spring-town the priests receive sits inside the land of another tribe.
And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Beth-shemesh, and passed on to Timnah:
Joshua 15:10 · KJVJudah’s border line “went down to Beth-shemesh”, which places the priests’ town on the very edge of a tribe’s ground rather than in a land of its own.
And Ashan with her suburbs, and Beth-shemesh with her suburbs:
1 Chronicles 6:59 · KJV

The later record keeps the same pairing, naming “Beth-shemesh with her suburbs”, so the town and its open ring of land are never separated in the telling. Generations on, the gift is remembered exactly as it was given: a dwelling with space around it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 21:16 KJV Meaning