What Does Joshua 15:55 Mean in the King James?
Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מָע֥וֹן׀MaonH4584 כַּרְמֶ֖לCarmelH3760 וָזִ֥יף וְיוּטָּֽה׃
Maon karmel vazif veyuta.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Four towns in the hill country of Judah are named as part of the tribe’s allotted inheritance, each one a particular place within the land given by lot.
THE MEANING
The inheritance does not arrive as a general promise. It arrives one town at a time, each with its own name and its own surrounding villages. This line belongs to that counting in the mountains of Judah, where a gift becomes ground that can be located and walked to. Read from within, the list says that what is given to you is never vague: it has edges, names, and places of its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an inheritance stays a distant, general promise, because here it comes as particular towns that can be named one by one.
THE ROOT
כַּרְמֶל
Karmel
IN THIS VERSE
Carmel
GROWS FROM
כ-ר-ם
The root names a plot planted and tended with grapevines.
“Carmel” is karmel, the fruitful field, ground planted like a garden. Inside the inherited hill country sits land already given over to growing. The portion received is not bare territory; part of it bears fruit. כַּרְמֶל (Karmel) and כֶּרֶם (kerem) come from a single root.
ALSO GROWS
kerem: a garden, vineyard
כֶּרֶם
Kerem is the vineyard itself, the plot planted with vines and tended by hand, so the fruitfulness this place carries is the kind that comes through care.
More roots ›
מָעוֹן
Mâʻôwn
IN THIS VERSE
Maon
GROWS FROM
מ-ע-ו-ן
The root means to dwell, to have a place to live.
“Maon” is ma’on, a dwelling, a place of shelter where life is lived. Among the towns of the inheritance stands a place to live in, not only land to hold. Read inwardly, the portion given includes a home for the one who receives it.
יֻטָּה
Yuṭṭâh
IN THIS VERSE
Juttah
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“Juttah” carries the sense stretched out, from the picture of reaching outward or leaning from an upright line. Set in the list, it names a town whose sense is extension, the inheritance spread out rather than kept small.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah is the verb of stretching outward or spreading wide, the plain movement behind the sense of a place extended across the land.
THE PATTERN
An inheritance becomes real as named, particular ground that is dwelt in, tended, and returned to.
And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, and Beth-shemesh with her suburbs; nine cities out of those two tribes.Saul also and his men went to seek him. And they told David: wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon.Also he built towers in the desert, and digged many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen also, and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry.THE THREAD
And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.Two towns from this verse’s list meet in one line: “there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel”. The dwelling and the fruitful field become the two halves of a single life, where a person lives and where that person’s abundance grows. What the list sets side by side, a life later holds together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
