What Does Joshua 21:1 Mean in the King James?
Then came near the heads of the fathers of the Levites unto Eleazar the priest, and unto Joshua the son of Nun, and unto the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיִּגְּשׁ֗וּ רָאשֵׁי֙ אֲב֣וֹת הַלְוִיִּ֔ם אֶל־אֶלְעָזָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נ֑וּן וְאֶל־רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַמַּטּ֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayigshu rashe avot halviyim el-elazar hakohen veel-yehoshua bin-nun veel-rashe avot hamatot livne yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The family joined to God’s service, which holds no land of its own, comes forward to Eleazar, Joshua and the leaders of every tribe to receive its place within everyone else’s inheritance.
THE MEANING
Every other family has received its ground, and the one set aside for service still has none. Its elders do not seize a share. They come close and stand within reach of those who give out the land. What in you belongs wholly to God claims no territory by force. It approaches, and the rest of you is asked to open room for it in every region you hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is devoted to God must stay homeless and apart from the ordinary ground of life.
THE ROOT
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levites” renders Leviyyi, the one joined or attached, a word that pictures strands wound into a cord. In this verse the joined family, with no field of its own, is the one moving toward those who hold the land. Its bond to God does not lift it out of the people. That bond sends it to seek a dwelling among them. לֵוִיִּי (Lêvîyîy) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together and to cling, and it also means to lend and to borrow. The joined family lives on what the others lend it, and its life is wound into theirs rather than fenced off from them.
More roots ›
נָגַשׁ
nâgash
IN THIS VERSE
came near
GROWS FROM
נ-ג-שׁ
The root pictures moving close enough to stand within reach of someone or something.
“came near” renders nagash, to come close enough to stand within reach of someone. The verb carries approach without demand. The elders bring themselves into reach of those who distribute, and the request that follows grows out of that closeness.
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
tribes
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“tribes” renders matteh, which means a branch, a rod and a tribe: a line reaching out from one trunk. Every tribe is one reach of a single family. The joined ones now ask to be planted inside all of those reaches at once.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah means to stretch or spread out. Each tribe is the one family extended outward across the land, which is why cities can be drawn from every one of them.
THE PATTERN
An inheritance is received by coming near and asking in the presence of those appointed to give it, not by taking it.
And they came near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brethren. Therefore according to the commandment of the LORD he gave them an inheritance among the brethren of their father.These are the names of the men which shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.But Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.THE THREAD
And these are the countries which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them.The same council that portioned out every tribe’s land appears there with Eleazar and Joshua as “the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel”, the very circle the joined family now approaches. What was divided among all is now asked to open itself, so that the ones without land receive their dwelling from inside everyone else’s share.
Does something in this reading look wrong? Tell us

